1
00:01:51,900 --> 00:01:54,199
อย่าบอกนะว่าสู้ได้ดีแค่ไหน...

2
00:01:54,200 --> 00:01:56,299
หรือครูของคุณเก่งแค่ไหน

3
00:01:56,300 --> 00:01:58,199
หรือคุยโวเกี่ยวกับสไตล์ของคุณ

4
00:01:58,950 --> 00:02:00,549
กังฟู…

5
00:02:00,550 --> 00:02:04,349
แนวตั้ง แนวนอน

6
00:02:04,800 --> 00:02:07,199
ทำผิด...แนวนอน

7
00:02:08,150 --> 00:02:10,149
คุณจะชนะถ้าคุณยืนขึ้น

8
00:02:11,750 --> 00:02:12,749
ใช่มั้ยล่ะ?

9
00:05:35,050 --> 00:05:39,749
"แกรนด์มาสเตอร์"

10
00:05:50,050 --> 00:05:52,249
เรามาจากฝอซาน

11
00:05:52,250 --> 00:05:53,799
พ่อของฉันทำธุรกิจครอบครัว

12
00:05:53,800 --> 00:05:56,799
เขาส่งออกสินค้าไปฮ่องกง

13
00:05:57,550 --> 00:06:00,099
Ips มีประวัติศาสตร์อันยาวนานในฝอซาน

14
00:06:00,100 --> 00:06:03,599
พวกเขาตั้งชื่อถนนตามเรา
เราก็รวยขนาดนั้น

15
00:06:05,550 --> 00:06:08,349
ก่อนอายุ 40 ชีวิตก็ง่าย

16
00:06:08,350 --> 00:06:10,899
ฉันดำรงชีวิตด้วยเงินของครอบครัว

17
00:06:10,900 --> 00:06:12,299
ฉันมีความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียว

18
00:06:15,600 --> 00:06:19,099
ตอนเจ็ดโมง ฉันเริ่มเรียนกังฟู
เจ้านายของฉันคือ ชาน วะชุน

19
00:06:19,100 --> 00:06:21,999
หวิงชุนของ Foshan เริ่มต้นด้วย Leung Jan

20
00:06:22,000 --> 00:06:24,099
ฉันเป็นรุ่นที่สาม

21
00:06:24,100 --> 00:06:26,899
เมื่อฉันเริ่มต้น เจ้านายของฉันอายุเจ็ดสิบ

22
00:06:26,900 --> 00:06:30,349
วันที่ผมได้เป็นลูกศิษย์
เขาผูกสายสะพายด้วยตัวเอง

23
00:06:30,750 --> 00:06:34,049
สายสะพายนี้หมายถึงโรงเรียนและครู

24
00:06:34,600 --> 00:06:36,599
มันย่อมาจากเกียรติยศ

25
00:06:37,250 --> 00:06:42,949
ตอนนี้คุณเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้แล้ว
คุณต้องใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติ

26
00:06:43,950 --> 00:06:46,099
สายสะพายเดียวซึ่งเป็นประเพณีที่ไม่ขาดตอน

27
00:06:46,100 --> 00:06:47,699
ฉันมีชีวิตอยู่ในสมัยราชวงศ์

28
00:06:47,700 --> 00:06:52,599
สาธารณรัฐยุคแรก ขุนศึก
การรุกรานของญี่ปุ่นและสงครามกลางเมือง

29
00:06:52,600 --> 00:06:54,349
ในที่สุดฉันก็มาถึงฮ่องกง

30
00:06:54,350 --> 00:06:58,799
สิ่งที่ทำให้ฉันไปต่อคือ
รหัสเกียรติยศศิลปะการต่อสู้

31
00:07:02,800 --> 00:07:04,899
ภรรยาของผม จางหยงเฉิง

32
00:07:04,900 --> 00:07:07,399
เป็นทายาทของ
รัฐมนตรีจักรวรรดิ

33
00:07:08,000 --> 00:07:11,899
เธอเป็นผู้หญิงที่พูดน้อย
เพราะเธอรู้ถึงพลังของพวกเขา

34
00:07:12,700 --> 00:07:15,399
เราเข้าใจกันดี

35
00:07:45,300 --> 00:07:46,899
เธอรักดนตรี

36
00:07:46,900 --> 00:07:49,299
ฉันจะพาเธอไปฟังโอเปร่า

37
00:07:50,000 --> 00:07:52,099
คนสมัยนั้นอนุรักษ์นิยมมาก

38
00:07:52,100 --> 00:07:55,649
ผู้หญิงดีๆไม่ได้มาเยี่ยม
สถานที่เช่นนี้

39
00:07:55,650 --> 00:07:57,649
แต่การนินทาไม่ได้รบกวนเธอ

40
00:08:34,250 --> 00:08:37,599
เมื่อฉันออกไปเธอก็จุดตะเกียง

41
00:08:37,600 --> 00:08:40,599
และปล่อยให้มันสว่างไสวจนกระทั่งฉันกลับถึงบ้าน

42
00:10:22,450 --> 00:10:24,949
หากชีวิตมีฤดูกาล

43
00:10:24,950 --> 00:10:27,749
สี่สิบปีแรกของฉันคือฤดูใบไม้ผลิ

44
00:10:30,750 --> 00:10:34,849
"พ.ศ. 2479 เมืองฝอซาน มณฑลกวางตุ้ง"

45
00:10:36,150 --> 00:10:39,299
ในปี 1936 ฝอซานเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรือง

46
00:10:39,300 --> 00:10:41,199
ชีวิตก็สงบสุขและดี

47
00:10:41,200 --> 00:10:44,549
สมัยนั้นผู้ชายเข้าสังคมในซ่อง

48
00:10:44,550 --> 00:10:47,749
สถานที่ดังกล่าวได้รับความนิยมในภาคใต้

49
00:10:47,750 --> 00:10:51,699
สิ่งที่ดีที่สุดของ Foshan คือ Republic House

50
00:10:51,700 --> 00:10:53,599
ผนังของมันหุ้มด้วยทองคำ

51
00:10:53,600 --> 00:10:55,799
เราจึงเรียกมันว่าศาลาทอง

52
00:10:55,800 --> 00:10:58,699
เป็นแห่งแรกที่มีลิฟต์

53
00:10:58,700 --> 00:11:00,999
ป้อนเจ้าชาย ออกจากยาจก

54
00:11:01,000 --> 00:11:02,999
คุณจะใช้เงินเหมือนน้ำ

55
00:11:03,500 --> 00:11:06,499
มันเหมือนกับสโมสรทางสังคม
สำหรับนักศิลปะการต่อสู้

56
00:11:06,500 --> 00:11:09,499
ผู้ชายดีๆ ย่อมพบเห็นได้ในหมู่คนร้าย

57
00:11:11,900 --> 00:11:15,399
และปรมาจารย์ที่ซ่อนอยู่ด้วย

58
00:11:18,100 --> 00:11:20,649
ผู้คนมองว่าเป็นวังแห่งความสุข

59
00:11:20,650 --> 00:11:22,149
แต่สำหรับเราแล้ว

60
00:11:22,800 --> 00:11:24,799
มันเป็นสนามรบ

61
00:12:05,800 --> 00:12:10,049
ฉันเรียกร้องความสำเร็จสามประการในชีวิต

62
00:12:10,050 --> 00:12:13,149
ก่อนอื่น ฉันรวมสไตล์ Xingyi และ Bagua เข้าด้วยกัน

63
00:12:14,100 --> 00:12:19,149
ประการที่สอง ฉันได้เป็นผู้กำกับ
ของสหพันธ์ศิลปะการต่อสู้ภาคเหนือ

64
00:12:19,150 --> 00:12:26,149
รวบรวมถงเป่ย หมัดปืนใหญ่
ไทเก็ก หยานชิง และโรงเรียนอื่นๆ

65
00:12:27,250 --> 00:12:32,449
ประการที่สาม ฉันเอา
ปรมาจารย์ภาคเหนือทางใต้

66
00:12:32,450 --> 00:12:34,499
ในปี พ.ศ. 2472

67
00:12:34,500 --> 00:12:39,149
การต่อสู้ครั้งแรกภาคใต้
สถาบันศิลปะก่อตั้งขึ้นภายใต้

68
00:12:39,150 --> 00:12:43,949
การดูแลของฉันหลังการเจรจา
ที่นี่ในศาลาทอง

69
00:12:44,450 --> 00:12:48,499
ฉันแก่แล้ว
ถึงเวลาเลือดใหม่แล้ว

70
00:12:48,500 --> 00:12:52,799
ฉันจัดพิธีเกษียณอายุขึ้นทางภาคเหนือ

71
00:12:52,800 --> 00:12:58,399
คุณชวนฉันให้ถือ
อันที่สองที่นี่

72
00:13:00,200 --> 00:13:04,549
มันคือคำอำลาของฉัน
สหายชาวใต้ของฉัน

73
00:13:04,550 --> 00:13:07,099
ขณะอยู่ภาคเหนือ

74
00:13:07,100 --> 00:13:09,599
คนที่เข้ามามีส่วนของฉัน...

75
00:13:10,350 --> 00:13:13,349
เป็นลูกศิษย์คนสำคัญของฉัน หม่าซาน

76
00:13:14,100 --> 00:13:16,599
เขาจะเป็นผู้สืบทอดของฉัน

77
00:13:19,100 --> 00:13:21,199
โปรดให้การสนับสนุนเขาด้วย

78
00:13:22,750 --> 00:13:26,749
ฉันเคยต้องการ...

79
00:13:27,400 --> 00:13:30,299
เพื่อเอาแบบภาคใต้ไปทางเหนือ

80
00:13:31,700 --> 00:13:34,199
น่าเสียดายที่เวลาของฉันหมดลงแล้ว

81
00:13:34,700 --> 00:13:39,599
อยากจัดการแข่งขันสาธิต...

82
00:13:40,900 --> 00:13:43,899
กับนักศิลปะการต่อสู้ชาวใต้

83
00:13:46,050 --> 00:13:48,549
ใครบางคนที่คุณทุกคนสนับสนุน

84
00:13:51,950 --> 00:13:53,449
เลือกหนึ่งอัน

85
00:14:07,000 --> 00:14:10,149
คิดว่าคุณดีพอ...

86
00:14:10,150 --> 00:14:12,249
เพื่อท้าทายอาจารย์เก่าเหรอ?

87
00:14:16,700 --> 00:14:18,399
มาทำให้มันง่าย

88
00:14:19,400 --> 00:14:21,399
- ฉันจะพาคุณไปทั้งหมด
- รับเขา!

89
00:14:49,850 --> 00:14:52,499
บอกให้คุณเลือกที่
พิธีขึ้นเหนือ

90
00:14:52,500 --> 00:14:54,199
ฉันได้รับเกียรติ

91
00:14:54,200 --> 00:14:57,399
ไว้บูชาแทบพระพุทธบาท...

92
00:14:59,050 --> 00:15:01,049
เขาจะต้องผ่านก่อน
ผู้พิทักษ์แห่งประตู

93
00:15:02,100 --> 00:15:03,899
นั่นคือฉัน

94
00:15:10,050 --> 00:15:12,599
ฉันจะเป็นตัวแทนของภาคใต้ได้อย่างไร?

95
00:15:12,600 --> 00:15:16,199
ในบรรดาโรงเรียนที่ยิ่งใหญ่ทางใต้
มีหลายอย่างนอกจากหวิงชุน

96
00:15:16,850 --> 00:15:18,599
ในอันดับที่

97
00:15:18,600 --> 00:15:20,499
คุณทุกคนคือรุ่นพี่ของฉัน

98
00:15:20,500 --> 00:15:24,049
คุณเป็นผู้นำและผู้เชี่ยวชาญ
ฉันไม่มีจุดยืน

99
00:15:24,050 --> 00:15:27,749
ชื่อเสียงของภาคใต้เป็นเดิมพัน

100
00:15:28,500 --> 00:15:31,999
พวกเราชาวใต้อาจจะใจแคบ

101
00:15:32,000 --> 00:15:34,399
แต่เราไม่หนีจากการต่อสู้

102
00:15:34,400 --> 00:15:35,899
เราไม่กลัวชาวเหนือเหล่านี้!

103
00:15:35,900 --> 00:15:37,899
นี่คือความท้าทาย

104
00:15:37,900 --> 00:15:39,499
เราจะลุกขึ้นไปหามัน

105
00:15:39,500 --> 00:15:41,799
ใช่มั้ยล่ะ?

106
00:15:41,800 --> 00:15:43,299
มันจะเป็นคุณ

107
00:16:17,900 --> 00:16:20,049
ฉันจะพาลูกๆไปหาแม่

108
00:16:20,050 --> 00:16:21,749
ให้คุณกังวลน้อยลง

109
00:16:23,100 --> 00:16:26,799
เมื่อชายคนหนึ่งมีอายุครบสี่สิบ
เขาต้องมั่นใจในสิ่งต่างๆ

110
00:16:28,150 --> 00:16:30,349
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

111
00:16:30,350 --> 00:16:31,949
มารับเรา

112
00:16:45,600 --> 00:16:47,099
รู้ไหม...

113
00:16:48,400 --> 00:16:50,299
ทำไมมีดต้องมีฝัก?

114
00:16:51,200 --> 00:16:54,599
พลังของมันไม่ได้อยู่ในความคม

115
00:16:55,700 --> 00:16:56,999
แต่เป็นการปกปิด

116
00:16:57,000 --> 00:16:58,699
คุณใบมีดคมเกินไป

117
00:16:58,700 --> 00:17:01,199
คุณต้องอยู่เฉยๆ

118
00:17:01,200 --> 00:17:02,799
ฝักของฉัน...

119
00:17:03,600 --> 00:17:05,299
คือคุณครับอาจารย์

120
00:17:05,300 --> 00:17:08,499
เมื่อมีคุณอยู่รอบๆ ฉันอยู่ภายใต้การควบคุม

121
00:17:08,500 --> 00:17:10,499
ฉันไม่สามารถควบคุมคุณได้อีกต่อไป

122
00:17:10,800 --> 00:17:13,299
คุณกังวลเกินไปที่จะทำเครื่องหมายของคุณ

123
00:17:13,700 --> 00:17:15,849
ตอนนี้ออกจากฝอซาน

124
00:17:15,850 --> 00:17:17,799
พลาดรถไฟขบวนนั้น

125
00:17:17,800 --> 00:17:19,399
และฉันจะหักขาของคุณ

126
00:17:26,250 --> 00:17:27,599
ข่าวกระจายเสียงกลาง:

127
00:17:27,600 --> 00:17:31,849
ทัศนคติต่อต้านชาวเหนือเริ่มเพิ่มมากขึ้น
การแข่งขันโดยชาวเหนือเข้าสู่ความท้าทาย

128
00:17:31,850 --> 00:17:38,149
ชนเผ่าใต้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ปิดกั้นทางเข้าฝอซานของเรา...

129
00:17:38,150 --> 00:17:40,150
เพื่อป้องกันการสู้รบ

130
00:17:54,200 --> 00:17:55,199
หยุด!

131
00:17:56,900 --> 00:17:58,399
ให้เราผ่านไป.

132
00:17:58,400 --> 00:18:01,399
ขอโทษ. ถนนสายนี้ปิดแล้ว

133
00:18:01,400 --> 00:18:04,199
ไม่มีใครแบกแขนเข้าไปได้

134
00:18:04,800 --> 00:18:06,999
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ในรถลากคันนั้น?

135
00:18:07,000 --> 00:18:10,199
มันคือลูกสาวของอาจารย์กง! ไปต่อ!

136
00:18:14,000 --> 00:18:15,549
คุณกง ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

137
00:18:15,550 --> 00:18:18,999
เขาต้องยกเลิกสิ่งนี้
มันเป็นเรื่องน่าอับอาย

138
00:18:19,000 --> 00:18:20,799
พ่อของฉันไม่เคยสูญเสีย

139
00:18:21,400 --> 00:18:22,899
ไม่มีปัญหาเรื่องการสูญเสีย

140
00:18:24,500 --> 00:18:27,899
แล้วถ้าเขาชนะล่ะ?
พวกเขาจะบอกว่าเขาเอาชนะใครไม่ได้เลย

141
00:18:27,900 --> 00:18:30,249
- ยิปมันไม่อยู่ในระดับเดียวกับเขา
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

142
00:18:34,550 --> 00:18:35,549
พี่ชาย.

143
00:18:40,300 --> 00:18:42,599
ฉันเอง เปาเซ็น

144
00:18:43,250 --> 00:18:47,299
อีสานไม่ใหญ่พอสำหรับคุณเหรอ?

145
00:18:47,300 --> 00:18:49,899
คุณต้องมาที่ฝอซานเหรอ? ลุกขึ้น.

146
00:18:52,500 --> 00:18:55,099
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

147
00:18:55,100 --> 00:18:56,499
บ้าน?

148
00:18:57,100 --> 00:18:58,599
เป็นไปได้ยังไง?

149
00:18:59,350 --> 00:19:02,949
ญี่ปุ่นควบคุมภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

150
00:19:04,500 --> 00:19:06,399
ธงชาติญี่ปุ่น...

151
00:19:07,400 --> 00:19:09,399
จะไม่โบกมือให้ฉัน

152
00:19:17,800 --> 00:19:19,299
โหระพาไม่สุก

153
00:19:19,300 --> 00:19:22,999
การทำซุปแบบนี้
มีงานเยอะมาก

154
00:19:23,850 --> 00:19:25,849
มันไม่ใช่ซุป

155
00:19:26,250 --> 00:19:27,749
มันเป็นสตูว์งู

156
00:19:28,150 --> 00:19:30,049
นั่นไม่ใช่อาหารหน้าหนาวเหรอ?

157
00:19:30,050 --> 00:19:32,649
เป็นอาหารจานหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว

158
00:19:36,650 --> 00:19:38,149
ใช่หลายสิบปี

159
00:19:40,100 --> 00:19:44,499
พ.ศ. 2448 เป็นปีงู

160
00:19:46,600 --> 00:19:50,399
คุณออกจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือในปีนั้น

161
00:19:52,850 --> 00:19:56,849
ไฟต้องเหมาะกับสตูว์

162
00:19:58,500 --> 00:20:00,599
ต่ำเกินไป -

163
00:20:00,600 --> 00:20:02,299
มันจะขาดรสชาติ

164
00:20:02,800 --> 00:20:05,299
สูงเกินไป -

165
00:20:05,300 --> 00:20:07,199
มันจะลวก

166
00:20:07,950 --> 00:20:09,949
มีบทเรียนในเรื่องนั้น

167
00:20:10,550 --> 00:20:11,549
ไป.

168
00:20:19,150 --> 00:20:24,149
รอจนกว่าไฟจะกลืนไม้นี้ไปได้

169
00:20:26,200 --> 00:20:27,499
ฉันจะไปแล้ว

170
00:20:28,100 --> 00:20:30,349
ภาคใต้อาจแยกตัวออก

171
00:20:30,350 --> 00:20:32,349
มันไม่ใช่เวลาสำหรับการทูต

172
00:20:33,850 --> 00:20:36,049
เราเริ่มแก่แล้ว

173
00:20:36,050 --> 00:20:38,449
อย่าเสี่ยงต่อชื่อเสียงของคุณ

174
00:20:40,600 --> 00:20:44,399
Ip เป็นมากกว่าที่เขาดูเหมือนจะเป็น

175
00:20:45,100 --> 00:20:47,099
บังคับมัน

176
00:20:48,200 --> 00:20:50,099
สิ่งต่างๆ อาจผิดพลาดได้

177
00:20:52,100 --> 00:20:54,599
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

178
00:20:55,800 --> 00:20:57,899
ฉันกำลังสร้างโอกาส

179
00:21:00,200 --> 00:21:02,699
เหตุเพลิงไหม้วันนี้...

180
00:21:04,750 --> 00:21:06,749
ต้องการไม้ใหม่

181
00:21:11,000 --> 00:21:14,899
เพื่อนร่วมงานภาคเหนือของคุณ
ไม่อนุมัติการแข่งขันครั้งนี้

182
00:21:16,200 --> 00:21:18,299
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

183
00:21:19,000 --> 00:21:22,299
ไอพีนี้ไม่สมควรได้รับมัน
มันไม่ใช่วิธีการทำสิ่งต่างๆ

184
00:21:22,300 --> 00:21:24,299
อย่าตามฝูง..

185
00:21:25,400 --> 00:21:27,299
ถ้าคนแก่ไม่ปล่อยมือ...

186
00:21:28,250 --> 00:21:31,249
เมื่อไหร่หนุ่มๆ จะได้รับโอกาส?

187
00:21:32,550 --> 00:21:34,549
อิปมานมีพรสวรรค์

188
00:21:35,150 --> 00:21:37,549
มาดูกันว่าเขาจะพิสูจน์ตัวเองได้หรือไม่

189
00:21:38,500 --> 00:21:40,799
ตระกูลกงไม่เคยพ่ายแพ้มาก่อน

190
00:21:40,800 --> 00:21:42,399
กับคุณที่นี่

191
00:21:43,400 --> 00:21:45,399
เขามีสิทธิ์อะไร?

192
00:21:49,300 --> 00:21:53,399
ฉันเคยมีอารมณ์เหมือนคุณ:

193
00:21:53,900 --> 00:21:56,299
การชนะคือทุกสิ่ง

194
00:21:56,850 --> 00:21:58,849
แต่ชีวิตยิ่งใหญ่กว่านั้น

195
00:21:59,600 --> 00:22:01,599
ลองมองดูให้นานขึ้น

196
00:22:02,700 --> 00:22:04,199
ผ่านภูเขา...

197
00:22:05,100 --> 00:22:07,599
โลกเปิดออก

198
00:22:08,950 --> 00:22:12,799
ไม่ให้มองเห็นความดีของผู้อื่น

199
00:22:12,800 --> 00:22:15,249
ไม่ยอมรับความสามารถของตน

200
00:22:15,250 --> 00:22:17,349
คือขาดความมีน้ำใจ

201
00:22:18,700 --> 00:22:21,249
มาตรฐานระดับสูงของเราในด้านศิลปะการต่อสู้

202
00:22:21,250 --> 00:22:23,149
นำไปใช้กับตัวละครด้วย

203
00:23:00,700 --> 00:23:01,899
พ่อ

204
00:23:04,300 --> 00:23:09,049
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่
ไปซ่องนี้เหรอ?

205
00:23:09,050 --> 00:23:11,049
หากคุณไม่เห็นบางสิ่งบางอย่าง

206
00:23:13,100 --> 00:23:14,999
มันไม่มีอยู่จริงเหรอ?

207
00:23:16,300 --> 00:23:17,999
ไม่เสียหายในการมองเห็น

208
00:23:19,400 --> 00:23:21,299
ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่...

209
00:23:22,800 --> 00:23:24,799
อยู่ก่อนที่คุณจะเกิด

210
00:23:27,200 --> 00:23:30,549
ยี่สิบปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว

211
00:23:30,550 --> 00:23:34,049
ในชีวิต ความสามารถไม่ใช่ทุกสิ่ง

212
00:23:35,650 --> 00:23:39,749
บ้างก็เจริญรุ่งเรืองในแสงสว่าง บ้างก็อยู่ในเงามืด

213
00:23:41,200 --> 00:23:43,599
กาลเวลาทำให้เราเป็นอย่างที่เราเป็น

214
00:23:44,500 --> 00:23:48,399
ฉันขอให้คุณมาทางใต้
เพื่อให้สิ่งต่างๆ ครบวงจร...

215
00:23:49,300 --> 00:23:54,099
และเพื่อให้คุณเห็นว่าฉันก้าวลงอย่างไร

216
00:23:54,700 --> 00:23:59,299
ตั้งแต่คุณยังเล็ก
คุณเคยเห็นฉันต่อสู้

217
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

218
00:24:03,650 --> 00:24:05,899
คุณหมั้นหมายจะแต่งงานแล้ว

219
00:24:05,900 --> 00:24:07,699
โลกแห่งการต่อสู้...

220
00:24:08,450 --> 00:24:10,249
ไม่ใช่โลกของคุณอีกต่อไป

221
00:24:10,900 --> 00:24:14,299
จะเป็นหมอที่ดี ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

222
00:24:14,300 --> 00:24:16,899
นี่คือความปรารถนาสูงสุดของฉัน

223
00:24:28,900 --> 00:24:30,399
มาสเตอร์ไอพี

224
00:24:30,400 --> 00:24:33,199
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง

225
00:24:33,200 --> 00:24:35,399
วันสำคัญของคุณกำลังจะมาถึง

226
00:24:36,200 --> 00:24:40,399
เราต้องการแสดงการสนับสนุนของเรา

227
00:24:40,400 --> 00:24:42,099
ถ่อมตัวครับลุงเติ้ง

228
00:24:42,800 --> 00:24:44,249
มันไม่มีอะไรเลย

229
00:24:44,250 --> 00:24:46,399
อย่าพูดถึงมัน

230
00:24:46,400 --> 00:24:47,399
โปรด.

231
00:24:57,900 --> 00:25:02,949
ในนามของสุภาพสตรี
และพนักงานขอแสดงความยินดี

232
00:25:02,950 --> 00:25:04,749
นั่นเป็นรูปแบบการต่อสู้ที่ค่อนข้างมาก

233
00:25:15,850 --> 00:25:18,899
พี่ซานเป็นหัวหน้าเรา
คณะงิ้วปักกิ่ง.

234
00:25:18,900 --> 00:25:20,299
เธอขลุกอยู่ในบากัว

235
00:25:20,300 --> 00:25:23,199
เธออยากจะเสนอคำแนะนำบางประการ

236
00:25:26,250 --> 00:25:27,249
โปรด.

237
00:25:28,900 --> 00:25:29,749
หลังจากคุณ.

238
00:25:29,750 --> 00:25:31,899
Bagua มีพื้นฐานมาจากการฟันดาบ

239
00:25:31,900 --> 00:25:34,399
ฝ่ามือกลับด้านเดียวคือใบมีดเดี่ยว

240
00:25:34,400 --> 00:25:36,199
ฝ่ามือถอยหลังคู่เป็นใบมีดคู่

241
00:25:37,200 --> 00:25:39,299
เท้าโค้งเข้าและออก

242
00:25:41,900 --> 00:25:43,999
มีการแปลง 64 ครั้ง

243
00:25:44,000 --> 00:25:46,299
การโจมตีมาจากไหนไม่รู้

244
00:26:11,500 --> 00:26:14,199
พี่ซาน มันแค่ซ้อมนะ

245
00:26:14,200 --> 00:26:15,899
ไม่ต้องทุบเม็ดบรรพบุรุษ

246
00:26:18,250 --> 00:26:20,099
ฉันเคยทำมาแล้วหลายครั้งแล้ว

247
00:26:20,100 --> 00:26:21,499
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

248
00:26:21,500 --> 00:26:24,399
คุณอิป บากัวถูกโกง

249
00:26:24,950 --> 00:26:26,249
ระวัง.

250
00:26:28,800 --> 00:26:29,799
ขอบคุณ

251
00:26:38,800 --> 00:26:43,699
เอ่อ คุณไอพี วันนี้เป็นวันที่มีความสุข

252
00:26:43,700 --> 00:26:47,699
พวกเราในบัญชีหวังว่าคุณจะสบายดี

253
00:26:53,400 --> 00:26:56,899
Xingyi เริ่มต้นด้วยนายพล Yue Fei

254
00:26:59,350 --> 00:27:02,099
มันใช้หมัดเป็นหอก

255
00:27:02,100 --> 00:27:03,199
เจาะ.

256
00:27:03,800 --> 00:27:04,999
สับ.

257
00:27:05,000 --> 00:27:06,099
ข้าม.

258
00:27:07,250 --> 00:27:08,349
ระเบิด.

259
00:27:10,050 --> 00:27:11,149
บดขยี้.

260
00:27:49,000 --> 00:27:52,399
ความอ่อนไหวขนาดนี้...ประทับใจ!

261
00:27:52,800 --> 00:27:55,599
หมัดบดขยี้นั่นค่อนข้างจะอะไรบางอย่าง

262
00:27:58,350 --> 00:27:59,949
คุณอิ๊บ!

263
00:27:59,950 --> 00:28:03,949
ความท้าทายแต่ละครั้งจะนำไปสู่จุดสูงสุดที่สูงขึ้น

264
00:28:03,950 --> 00:28:06,049
ซิงยี่เป็นคนโหดร้าย

265
00:28:06,950 --> 00:28:10,449
- อย่าประมาทมัน
- มาดูกันว่ายอดเขาจะสูงแค่ไหน

266
00:28:11,800 --> 00:28:13,299
นี่จะสนุก

267
00:28:22,650 --> 00:28:26,249
ถึงคราวของฉันแล้ว มาสเตอร์ไอพี

268
00:28:26,900 --> 00:28:29,899
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้างยง?

269
00:28:30,600 --> 00:28:32,249
พวงประทัด.

270
00:28:57,400 --> 00:29:00,399
ท่านั้น นั่นไม่ใช่ฮุงการ์หรอกเหรอ?

271
00:29:01,500 --> 00:29:02,799
ฉันเป็นแจ็คของการค้าทั้งหมด

272
00:29:14,400 --> 00:29:15,799
คุณทำมันปะปนกัน

273
00:29:15,800 --> 00:29:17,149
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

274
00:29:17,150 --> 00:29:18,949
ตราบใดที่มันใช้งานได้

275
00:29:19,500 --> 00:29:23,249
ไพ่ 64 แต้มมีการผสมผสานที่ไม่มีที่สิ้นสุด

276
00:29:23,250 --> 00:29:26,199
หวิงชุนของคุณเป็นม้าสามตัว

277
00:29:26,200 --> 00:29:28,199
จอบ, พิน, ฝัก

278
00:29:28,550 --> 00:29:29,999
มันจะแข่งขันได้อย่างไร?

279
00:29:30,000 --> 00:29:31,999
สามก็พอจะดูแลคุณ

280
00:30:19,200 --> 00:30:22,699
ยง ดอกไม้ไฟของคุณมอดลงแล้ว

281
00:30:24,800 --> 00:30:27,299
อะไรของมัน? ฉันเป็นคนแก่

282
00:30:28,900 --> 00:30:30,199
เยาวชนสำคัญกว่าทักษะ

283
00:30:30,900 --> 00:30:32,649
เขาอาจจะเป็นปรมาจารย์

284
00:30:32,650 --> 00:30:34,349
แต่อย่ารอช้า

285
00:30:34,900 --> 00:30:36,499
คุณควรจะชนะ

286
00:30:37,550 --> 00:30:39,049
นี่เป็นสิทธิพิเศษอย่างแท้จริง

287
00:30:39,450 --> 00:30:41,049
สู่ชัยชนะ!

288
00:30:41,050 --> 00:30:42,249
ขอให้โชคดี.

289
00:31:13,750 --> 00:31:16,149
ทุกรุ่นผลิตความสามารถใหม่ๆ

290
00:31:16,700 --> 00:31:20,099
คุณอิป เราถูกลิขิตให้มาพบกัน

291
00:31:20,700 --> 00:31:23,149
สำหรับการแข่งขันครั้งสุดท้ายของฉัน

292
00:31:23,150 --> 00:31:25,799
ฉันขอแนะนำให้เราจับคู่ปัญญา

293
00:31:25,800 --> 00:31:27,399
ไม่ใช่ทักษะ

294
00:31:27,400 --> 00:31:28,899
คุณยอมรับหรือไม่?

295
00:31:29,900 --> 00:31:31,799
ในฐานะแขกของเรา

296
00:31:31,800 --> 00:31:33,199
มันขึ้นอยู่กับคุณ

297
00:31:41,500 --> 00:31:46,799
เมื่อสหภาพของเราก่อตั้งขึ้น
เมื่อ 25 กว่าปีที่แล้ว

298
00:31:49,250 --> 00:31:53,449
ชายคนหนึ่งมาจากทางใต้
และเสนอความท้าทาย

299
00:31:54,350 --> 00:31:59,249
เขายื่นเค้กแบนออกมาและ
ขอให้อาจารย์ของเราทำลายมัน

300
00:32:02,250 --> 00:32:04,649
อาจารย์ของเราไม่ได้โกรธเคือง

301
00:32:06,850 --> 00:32:10,249
เขายังตั้งชื่อผู้ชายคนนั้นด้วย
ประธานคนแรกของเรา

302
00:32:10,800 --> 00:32:14,599
ไม่ใช่เพราะเขา
กังฟู แต่สิ่งที่เขาพูด -

303
00:32:16,300 --> 00:32:20,399
กังฟูแบ่งฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้
ประเทศต้องแตกแยกด้วยเหรอ?

304
00:32:22,850 --> 00:32:26,099
ชายคนนั้นก็มาจากฝอซานเช่นกัน -

305
00:32:26,100 --> 00:32:27,799
อิป ยุน-บิว.

306
00:32:27,800 --> 00:32:29,599
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

307
00:32:30,700 --> 00:32:35,499
วันนี้พบกับคุณอิ๊บอีกคน

308
00:32:36,700 --> 00:32:39,999
ฉันจะถามคำถามเดียวกันนั้น

309
00:32:40,800 --> 00:32:41,999
คุณอิ๊บ!

310
00:32:43,500 --> 00:32:47,999
คุณช่วยหักเค้กในมือของฉันได้ไหม?

311
00:33:36,800 --> 00:33:40,599
ปรมาจารย์ไทเก๊กป้องกันไม่ให้นกบิน

312
00:33:40,600 --> 00:33:44,899
โดยไม่ให้เกาะเกาะที่จะบินไป

313
00:33:46,400 --> 00:33:48,399
ทักษะของอาจารย์เฒ่านั้นยอดเยี่ยมเกินไป

314
00:33:49,050 --> 00:33:53,549
นายอิบเป็นนกกระจอกค่ะ
ฝ่ามือของเขา

315
00:33:54,200 --> 00:33:55,649
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสามารถทำได้

316
00:34:48,800 --> 00:34:52,049
โลกเป็นสถานที่ขนาดใหญ่
เหตุใดจึงจำกัดให้อยู่เฉพาะภาคเหนือและภาคใต้?

317
00:34:53,450 --> 00:34:55,749
มันรั้งคุณไว้

318
00:34:56,600 --> 00:34:58,099
ถึงคุณ

319
00:34:58,600 --> 00:35:00,499
เค้กนี้คือประเทศ

320
00:35:01,400 --> 00:35:03,199
สำหรับฉันมันเป็นมากกว่านั้นมาก

321
00:35:04,300 --> 00:35:09,099
แตกออกจากสิ่งที่คุณรู้
แล้วคุณจะรู้มากขึ้น

322
00:35:09,100 --> 00:35:13,999
ถ้าศิลปะใต้ไปไกล
ภาคเหนือมีขอบเขตเท่าใด?

323
00:35:15,050 --> 00:35:16,299
คุณจะเห็นด้วยไหม?

324
00:35:16,300 --> 00:35:17,799
พูดได้ดี.

325
00:35:19,150 --> 00:35:21,649
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันคือผู้ชนะ

326
00:35:21,900 --> 00:35:23,899
เทคนิคของฉันไม่เคยล้มเหลวเลย

327
00:35:25,200 --> 00:35:29,999
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
ขีดจำกัดของวิสัยทัศน์ของฉันเอง

328
00:35:39,200 --> 00:35:40,699
คุณอิ๊บ!

329
00:35:41,600 --> 00:35:44,299
วันนี้ฉันทำให้คุณโด่งดัง

330
00:35:45,700 --> 00:35:47,299
ในอนาคต

331
00:35:47,650 --> 00:35:50,149
คุณจะเผชิญกับความท้าทายในทุกขั้นตอน

332
00:35:51,100 --> 00:35:53,099
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนฉัน

333
00:35:53,600 --> 00:35:56,199
ส่งต่อคบเพลิง

334
00:35:57,100 --> 00:36:00,599
อย่าละทิ้งศรัทธา

335
00:36:01,400 --> 00:36:04,899
ให้ไฟลุกอยู่

336
00:36:58,000 --> 00:37:00,049
นางสาวกง คุณต้องไม่ทำเช่นนี้

337
00:37:00,050 --> 00:37:05,749
พวกฆ้องไม่เคยพ่ายแพ้
ฉันจะไถ่ศักดิ์ศรีของเรา

338
00:37:07,400 --> 00:37:10,199
มอบสิ่งนี้ให้กับไอพี เขาจะเข้าใจ

339
00:37:12,450 --> 00:37:16,949
ฉันไม่มีโอกาสที่จะเป็น
ยิ่งใหญ่เท่าพ่อ

340
00:37:17,600 --> 00:37:19,099
มันไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

341
00:37:20,200 --> 00:37:21,899
แต่ฉันจะทำเครื่องหมายของฉัน

342
00:37:22,950 --> 00:37:24,349
ไป.

343
00:37:31,100 --> 00:37:33,899
คืนนี้ตามธรรมเนียมชาวเหนือ

344
00:37:34,550 --> 00:37:36,249
ผู้ชนะจะเป็นเจ้าภาพจัดงานเลี้ยง

345
00:37:36,250 --> 00:37:39,599
ทั้ง Ip Man และฉันจะไม่เข้าร่วม

346
00:37:39,600 --> 00:37:41,249
คุณจะเป็นตัวแทนของฉัน

347
00:37:41,250 --> 00:37:42,849
ไม่ต้องกังวล.

348
00:37:42,850 --> 00:37:45,849
<i>ฉันจะ</i>ทำสิ่งที่ถูกต้อง

349
00:37:46,800 --> 00:37:47,899
ไปกันเลย!

350
00:38:07,600 --> 00:38:10,199
ศิลปะการต่อสู้ของอาจารย์กง

351
00:38:10,200 --> 00:38:13,199
หม่าซานสืบทอดเหล็ก

352
00:38:13,200 --> 00:38:16,299
และลูกสาวของเขาผ้าไหม

353
00:38:16,300 --> 00:38:19,199
เธอเป็นทายาทเพียงคนเดียวของ 64 Hands

354
00:38:19,650 --> 00:38:24,099
การเคลื่อนไหวของเธอเป็นอันตรายถึงชีวิตและ
คุณควรระวังให้มาก

355
00:38:24,100 --> 00:38:31,099
ในการจองสถานที่ทั้งหมดก่อน
เธอบังคับมือของคุณ

356
00:38:31,900 --> 00:38:33,499
อย่าประเมินกงเอ๋อต่ำไป

357
00:38:34,600 --> 00:38:37,099
โลกแห่งการต่อสู้มีข้อห้ามสี่ประการ:

358
00:38:37,100 --> 00:38:39,599
พระภิกษุ นักบวชลัทธิเต๋า สตรี และเด็ก

359
00:38:40,400 --> 00:38:42,199
การปล้ำกับพวกมันเป็นความคิดที่ไม่ดี

360
00:38:42,200 --> 00:38:46,249
เธอประสบปัญหามากมาย -

361
00:38:46,250 --> 00:38:47,649
ฉันจะไม่ยอมรับได้อย่างไร?

362
00:40:27,000 --> 00:40:28,999
สามวันที่ผ่านมา

363
00:40:29,000 --> 00:40:30,999
พ่อของฉันนั่งอยู่ที่นี่

364
00:40:32,450 --> 00:40:33,849
คืนนี้,

365
00:40:35,000 --> 00:40:36,999
มันอยู่ระหว่างเรา

366
00:40:38,800 --> 00:40:40,099
โปรด.

367
00:40:40,100 --> 00:40:42,799
เสียดายการตกแต่งที่น่ารัก

368
00:40:43,700 --> 00:40:45,299
กังฟูเป็นเรื่องของความแม่นยำ

369
00:40:46,000 --> 00:40:47,949
หากมีอะไรเสียหาย

370
00:40:47,950 --> 00:40:49,149
คุณชนะ

371
00:44:07,050 --> 00:44:08,149
คุณอิ๊บ

372
00:44:09,300 --> 00:44:15,897
ฉันแสดงให้คุณเห็น 64 มือดังนั้น
คุณจะรู้ว่าโลกเป็นสถานที่ที่ใหญ่

373
00:44:16,450 --> 00:44:19,699
กังฟูไม่เพียงแค่พุ่งไปข้างหน้าเท่านั้น
ดูข้างหลังคุณด้วย

374
00:44:20,200 --> 00:44:22,599
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นเบาะแสที่เพียงพอ

375
00:44:22,600 --> 00:44:24,199
มันไปตามทางของคุณในครั้งนี้

376
00:44:24,200 --> 00:44:27,499
ใครรู้บ้าง
ครั้งต่อไปจะนำ

377
00:44:28,100 --> 00:44:29,299
มา.

378
00:44:30,000 --> 00:44:31,299
ฉันจะรอ.

379
00:44:32,950 --> 00:44:34,349
ดูแล.

380
00:45:41,400 --> 00:45:45,699
“ฉันฝันเห็นปี 64
จับมืออีกครั้งในหิมะ”

381
00:46:28,800 --> 00:46:32,799
“ฉันกำลังรออยู่ มีอะไรคอยคุณอยู่”

382
00:47:00,700 --> 00:47:02,199
มันพอดีไหม?

383
00:47:03,400 --> 00:47:05,199
ฝอซานจะหนาวขนาดนี้มั้ย?

384
00:47:10,900 --> 00:47:14,499
คุณดูน่ารัก.
มาถ่ายรูปครอบครัวกันเถอะ

385
00:48:29,600 --> 00:48:35,199
"ตุลาคม 1938 Foshan พ่ายแพ้ต่อญี่ปุ่น"

386
00:48:41,250 --> 00:48:44,349
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2481
ญี่ปุ่นบุกเมืองฝอซาน

387
00:48:44,800 --> 00:48:47,699
กองทัพของพวกเขายึดครองบ้านของเรา

388
00:48:48,100 --> 00:48:50,499
หากชีวิตมีสี่ฤดูกาล

389
00:48:50,500 --> 00:48:53,999
เราไปตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิจนถึงฤดูหนาว

390
00:49:34,300 --> 00:49:37,199
ฉันจะกลับมาพร้อมอาหารเย็น

391
00:49:50,600 --> 00:49:52,099
ช่วยให้ฉันเจริญ?

392
00:49:53,150 --> 00:49:54,949
ช่วยฉันให้พ้นจากความยากจนเหรอ?

393
00:49:56,800 --> 00:49:58,699
ฉันไม่เคยยากจนในชีวิตของฉัน

394
00:49:59,600 --> 00:50:02,899
ประเทศกำลังวิกฤต.
และทุกคนก็มีความทุกข์

395
00:50:04,100 --> 00:50:06,099
การเป็นคนยากจนไม่ใช่เรื่องใหญ่

396
00:50:07,800 --> 00:50:09,799
ฉันยอมอดอาหารดีกว่า...

397
00:50:10,650 --> 00:50:12,149
กว่าจะกินข้าวญี่ปุ่น

398
00:50:12,900 --> 00:50:14,499
ฉันจะไม่ร่วมมือกัน

399
00:50:15,750 --> 00:50:18,949
ฉันมีเพื่อนมากมาย

400
00:50:18,950 --> 00:50:22,599
พวกเขาจะช่วยฉันผ่าน

401
00:50:22,600 --> 00:50:24,099
เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

402
00:50:30,950 --> 00:50:34,799
คุณจะไม่พบเพื่อนเหล่านั้นที่นี่
ผู้ทำงานร่วมกันเท่านั้น

403
00:50:34,800 --> 00:50:36,599
เราทานอาหารเย็นกันเมื่อกี้นี้

404
00:50:36,600 --> 00:50:38,199
เหล่านี้คือของเหลือ

405
00:50:38,200 --> 00:50:41,399
หากมันไม่อยู่ข้างใต้คุณ
พาพวกเขากลับไปหาครอบครัวของคุณ

406
00:50:45,050 --> 00:50:46,449
ฉันจะยอมรับได้อย่างไร?

407
00:50:46,850 --> 00:50:48,399
เงินสกปรกจ่ายไป

408
00:50:48,400 --> 00:50:51,549
ไม่มีจุดเสีย. เราเป็นเพื่อนเก่า

409
00:50:51,550 --> 00:50:53,049
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

410
00:51:48,450 --> 00:51:50,149
พวกมันเป็นของใหม่

411
00:51:50,150 --> 00:51:52,199
ฉันกำลังจะไปภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

412
00:51:52,200 --> 00:51:53,699
แต่ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้แล้ว

413
00:51:55,100 --> 00:51:57,999
ขายไปเลี้ยงครอบครัวได้

414
00:51:58,800 --> 00:52:00,299
ทำไมปุ่มถึงหายไป?

415
00:52:03,550 --> 00:52:05,049
มีไหม?

416
00:52:05,600 --> 00:52:06,599
คงได้ลงแล้ว

417
00:52:13,250 --> 00:52:15,199
ฉันเริ่มเรียนกังฟูตอนเจ็ดโมง

418
00:52:15,200 --> 00:52:17,699
ก่อนที่ฉันจะอายุสี่สิบ
ฉันไม่เคยถูกตี

419
00:52:18,300 --> 00:52:22,399
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
มันเป็นชีวิตที่จัดการกับการโจมตี

420
00:52:23,050 --> 00:52:26,199
ในแปดปีแห่งสงคราม
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

421
00:52:26,200 --> 00:52:28,199
เงินเพื่อน...

422
00:52:29,200 --> 00:52:31,999
จีนไม่มีวันตาย!

423
00:52:37,000 --> 00:52:38,999
เด็กผู้หญิงเชื่อฟังมาดามของพวกเขา

424
00:52:39,550 --> 00:52:41,349
พวกอันธพาลเชื่อฟังเจ้านายของพวกเขา

425
00:52:41,950 --> 00:52:44,099
เจ้านายของเราคือซุนยัตเซ็น

426
00:52:44,100 --> 00:52:45,799
เราก็ทำตามคำสั่งของเขา

427
00:52:47,900 --> 00:52:51,899
พวกเราชาวใต้มีไฟในตัวเรา
ท้องและความรู้สึกมีเกียรติ

428
00:52:53,550 --> 00:52:56,549
มีแต่คนขี้ขลาดเท่านั้นที่กลัวพวกญี่ปุ่น

429
00:52:57,300 --> 00:52:58,799
ฉันจะฆ่าทุกคนที่ฉันเห็น!

430
00:52:59,000 --> 00:53:05,499
"พ.ศ. 2481 ลุงเด้งเสียชีวิตจากการทิ้งระเบิดของญี่ปุ่น
ผู้ร่วมงานเข้ายึด Gold Pavilion”

431
00:53:06,300 --> 00:53:08,299
ในที่สุดฉันก็สูญเสียครอบครัวไป

432
00:53:41,900 --> 00:53:49,699
“อิปมานสูญเสียลูกสาวสองคนไปในสงคราม”

433
00:54:23,800 --> 00:54:26,599
ไม่มีใครขยับ!

434
00:54:27,400 --> 00:54:29,399
คุณกำลังจะไปไหน แสดงบัตรประจำตัวของคุณ!

435
00:54:30,100 --> 00:54:31,199
รีบ.

436
00:54:31,950 --> 00:54:33,249
บัตรประจำตัว!

437
00:54:35,500 --> 00:54:38,299
คุณกำลังจะไปไหน บัตรประจำตัว!

438
00:54:39,500 --> 00:54:42,999
หยุด!

439
00:55:49,700 --> 00:55:56,999
“พ.ศ. 2482 เดินทางไปมหาวิทยาลัยภาคตะวันตกเฉียงเหนือเพื่อฝึกวิชาแพทย์
กงเอ๋อพบกับเดอะเรเซอร์ สายลับชาตินิยม"

440
00:56:24,350 --> 00:56:28,649
“พ.ศ. 2483 หม่าซานร่วมมือกับชาวญี่ปุ่น
เข้ารับตำแหน่งอย่างเป็นทางการในรัฐบาลหุ่นเชิด”

441
00:56:58,850 --> 00:57:01,499
คุณจำสิ่งที่ฉันสอนคุณได้ไหม?

442
00:57:01,500 --> 00:57:02,599
ใช่

443
00:57:03,250 --> 00:57:08,199
อย่าให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน แสดงความเคารพ

444
00:57:09,800 --> 00:57:12,899
มีคนที่ดีกว่าเสมอ

445
00:57:12,900 --> 00:57:14,899
การให้ผลผลิตจะไม่สูญเสีย

446
00:57:15,600 --> 00:57:23,799
อาจารย์ท่านได้สอนข้าพเจ้าให้
จงถ่อมตัวและรู้จักสถานที่ของฉัน

447
00:57:23,800 --> 00:57:25,899
ฉันรับคุณมาเป็นเด็กกำพร้า

448
00:57:27,250 --> 00:57:32,499
คุณนำเครดิตมาสู่โรงเรียนของเรา

449
00:57:32,950 --> 00:57:37,649
มาดูการเคลื่อนไหวสูงสุดของฉันกันดีกว่า

450
00:57:40,900 --> 00:57:42,899
ลิงเฒ่าแขวนตราของเขา

451
00:57:45,300 --> 00:57:46,799
คุณได้ฝึกฝนมันบ้างไหม?

452
00:57:47,600 --> 00:57:48,799
ใช่

453
00:57:48,800 --> 00:57:52,249
คุณรู้กุญแจของมันไหม?

454
00:57:52,250 --> 00:57:54,649
ฉันไม่เคยบอก

455
00:57:54,650 --> 00:57:57,299
มันกำลังมองย้อนกลับไปในเงาสะท้อน

456
00:57:57,300 --> 00:57:59,599
มันไม่ใช่การก้าวขึ้น

457
00:57:59,600 --> 00:58:01,599
แต่เป็นการหันหลังกลับ

458
00:58:05,500 --> 00:58:07,599
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?

459
00:58:08,800 --> 00:58:11,599
นักรบปั้นตัวเองตามกาลเวลา

460
00:58:14,600 --> 00:58:16,599
จะเป็นอย่างไรถ้า...

461
00:58:16,600 --> 00:58:18,299
ฉันหันหลังกลับไม่ได้เหรอ?

462
00:58:22,150 --> 00:58:27,449
จากนั้นมรดกของตระกูลกง
ไม่สามารถดำรงอยู่ในคุณต่อไปได้

463
00:58:45,650 --> 00:58:46,849
อยู่ข้างหลัง!

464
00:58:49,500 --> 00:58:50,999
ปล่อยเขาไป.

465
00:58:52,150 --> 00:58:54,849
อย่าทำให้ประตูของฉันมืดลงอีกเลย

466
00:59:01,100 --> 00:59:02,099
หลงทาง.

467
00:59:09,550 --> 00:59:10,849
ผู้เชี่ยวชาญ!

468
01:00:21,650 --> 01:00:26,449
คนทั้งกลุ่มได้ยินว่าคุณเป็น
เข้ามาและวิ่งเข้ามาจากทั่วทุกมุม

469
01:00:26,450 --> 01:00:27,599
แล้วเจียงล่ะ?

470
01:00:27,600 --> 01:00:29,299
เขาคอยเป็นเพื่อนพวกเขา

471
01:00:37,550 --> 01:00:38,649
คุณกง

472
01:00:39,050 --> 01:00:41,699
พวกเขากำลังรอการตัดสินใจของคุณ

473
01:00:41,700 --> 01:00:44,099
พวกเขาไม่ได้มาแบบนี้...

474
01:00:44,100 --> 01:00:45,899
เพื่อฟังการตัดสินใจของฉัน

475
01:00:49,900 --> 01:00:51,199
พ่อมีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

476
01:00:51,200 --> 01:00:52,699
อย่าแสวงหาการแก้แค้น

477
01:00:57,100 --> 01:00:58,599
นางสาว

478
01:00:58,600 --> 01:01:00,499
พ่อของคุณห้ามการแก้แค้น

479
01:01:34,650 --> 01:01:36,849
ฉันยอมรับว่าหม่าซานสมควรตาย

480
01:01:39,050 --> 01:01:41,249
เป็นอาชญากรรมครั้งใหญ่...

481
01:01:42,400 --> 01:01:43,899
เพื่อทรยศต่อครูของตน

482
01:01:45,150 --> 01:01:47,549
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้

483
01:01:49,100 --> 01:01:50,599
ในทางกลับกัน

484
01:01:51,400 --> 01:01:53,099
มันเป็นพ่อของคุณ...

485
01:01:53,750 --> 01:01:56,449
ผู้ซึ่งรวม Xingyi และ Bagua ไว้ด้วยกัน

486
01:01:57,550 --> 01:02:00,949
หม่าซานทำงานหนักที่ซิงยี่

487
01:02:01,300 --> 01:02:05,799
และพ่อของคุณก็สอนคุณ
64 หัตถ์นั่นเอง

488
01:02:06,400 --> 01:02:09,399
คุณสองคนคือมรดกของเขา

489
01:02:10,400 --> 01:02:11,699
หากยืนหยัดร่วมกัน

490
01:02:12,800 --> 01:02:15,799
มรดกยังคงอยู่ทั้งหมด

491
01:02:16,850 --> 01:02:21,049
นอกจากนี้ หากคุณดำเนินการใดๆ

492
01:02:21,800 --> 01:02:24,699
ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

493
01:02:25,400 --> 01:02:27,499
ผู้คนจะหัวเราะ

494
01:02:27,900 --> 01:02:32,399
พวกเขาจะบอกว่านี่คือโรงเรียนกงอะไร
ที่ลูกศิษย์ฆ่าอาจารย์

495
01:02:33,400 --> 01:02:40,599
และลูกสาวก็ฆ่าน้องชายของเธอเสียหรือ?
ฝูงสัตว์ป่าเหรอ?

496
01:02:41,200 --> 01:02:47,099
นอกจากนี้ สำหรับหม่าซาน แม้กระทั่งของคุณ
พ่อไม่สามารถจบเขาได้

497
01:02:47,100 --> 01:02:48,699
คุณคิดว่าคุณทำได้?

498
01:02:49,650 --> 01:02:51,149
คุณกง

499
01:02:52,300 --> 01:02:54,799
เราเป็นคนแก่

500
01:02:55,700 --> 01:03:00,149
เราเดินทางไกลที่นี่...

501
01:03:00,150 --> 01:03:04,049
โดยคำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของคุณ

502
01:03:04,700 --> 01:03:07,499
รับคำแนะนำของเรา

503
01:03:07,500 --> 01:03:09,999
เพียงแค่แต่งงาน

504
01:03:10,700 --> 01:03:12,899
คำพูดสุดท้ายของพ่อคุณ...

505
01:03:14,000 --> 01:03:16,999
คือ 'อย่าแสวงหาการแก้แค้น'

506
01:03:17,350 --> 01:03:22,849
ถ้าเจ้าฆ่าหม่าซาน
นั่นจะไม่ขัดกับความปรารถนาของเขาเหรอ?

507
01:03:25,100 --> 01:03:26,699
พ่อบอกว่า...

508
01:03:27,500 --> 01:03:28,999
หมดความรักสำหรับฉัน

509
01:03:30,600 --> 01:03:32,599
เขาอยากให้ฉันมีชีวิตที่สงบสุข

510
01:03:34,200 --> 01:03:36,199
แต่ถ้าฉันไม่ล้างแค้นการตายของเขา

511
01:03:36,900 --> 01:03:38,499
ฉันจะไม่มีวันสงบสุข

512
01:03:44,400 --> 01:03:46,599
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

513
01:03:49,300 --> 01:03:50,699
ด้วยความเคารพ

514
01:03:51,750 --> 01:03:55,299
เขาปฏิบัติต่อคุณ...

515
01:03:55,300 --> 01:03:57,199
ทุกคนเหมือนพี่น้อง

516
01:03:58,150 --> 01:03:59,649
หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

517
01:04:00,550 --> 01:04:03,499
คุณควรจะจัดการกับหม่าซาน

518
01:04:03,500 --> 01:04:07,399
แทนที่คุณจะมาที่นี่
เป็นผู้ส่งสารของพระองค์

519
01:04:09,850 --> 01:04:12,149
ในที่สุดพ่อของฉันก็ทำเพื่อคุณ!

520
01:04:14,400 --> 01:04:15,899
ฉันรู้...

521
01:04:16,750 --> 01:04:18,449
หม่าซานทำงานให้กับชาวญี่ปุ่น

522
01:04:19,350 --> 01:04:20,849
เขามีอำนาจ

523
01:04:22,000 --> 01:04:24,499
แต่ฉันจะยืนหยัดเพื่อครอบครัวของฉัน

524
01:04:25,150 --> 01:04:26,949
เขาจะมาหรือเปล่า?

525
01:04:32,150 --> 01:04:34,449
มันสำคัญอะไร?

526
01:04:35,450 --> 01:04:40,999
เขามาคุณไป
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมันใช่ไหม?

527
01:04:42,800 --> 01:04:47,399
ปล่อยมันไปดีกว่านะคุณกง

528
01:04:47,850 --> 01:04:50,449
บางสิ่งก็อยู่ในมือของเรา

529
01:04:51,350 --> 01:04:53,349
มันเป็นความประสงค์ของสวรรค์

530
01:04:56,000 --> 01:04:58,199
บางทีฉันอาจเป็นน้ำพระทัยของสวรรค์

531
01:05:23,250 --> 01:05:26,849
โอ้พระเจ้าและวิญญาณทั้งหลาย

532
01:05:28,300 --> 01:05:32,099
นำวิญญาณนี้ไปสู่สวรรค์!

533
01:06:37,600 --> 01:06:38,999
หยุด!

534
01:06:40,500 --> 01:06:42,399
เราต้องไม่หยุด!

535
01:06:42,900 --> 01:06:45,099
อย่าปิดกั้นถนน

536
01:06:45,700 --> 01:06:47,449
เอาไว้ด้านข้าง.

537
01:06:47,450 --> 01:06:48,449
เคลื่อนไหว!

538
01:06:48,900 --> 01:06:52,399
หม่าซานสั่งเรา
เพื่อคุ้มกันร่างกาย

539
01:06:54,900 --> 01:06:56,399
คุณกง

540
01:06:56,400 --> 01:06:58,849
คนของหม่าซานกำลังปิดถนน

541
01:06:58,850 --> 01:07:00,549
มีธงไว้อาลัย

542
01:07:00,550 --> 01:07:02,249
พวกเจ้าปัญหา!

543
01:07:02,250 --> 01:07:06,249
คุณกง เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

544
01:07:08,900 --> 01:07:10,299
เจียง!

545
01:07:30,000 --> 01:07:32,999
บอกหม่าซานว่าเขาตายแล้ว!

546
01:07:35,000 --> 01:07:36,099
ไปกันเลย!

547
01:07:36,100 --> 01:07:37,499
ไปกันเลย!

548
01:07:39,850 --> 01:07:43,799
โอ้พระเจ้าและวิญญาณทั้งหลาย...

549
01:07:43,800 --> 01:07:47,799
นำวิญญาณนี้ไปสู่สวรรค์!

550
01:07:57,400 --> 01:07:58,699
พวกเขาอยู่ที่นี่

551
01:07:58,700 --> 01:08:00,099
หยุดเธอ.

552
01:08:00,800 --> 01:08:02,699
- เก็บเธอไว้ข้างหลัง
- ให้ฉันไปหาเธอ

553
01:08:03,200 --> 01:08:04,199
หยุดเธอ.

554
01:08:05,950 --> 01:08:08,849
อยู่กลับ. เรามาที่นี่เพื่อหม่าซาน!

555
01:08:17,050 --> 01:08:19,299
เนื่องจากคุณเป็นรุ่นพี่ของฉัน

556
01:08:19,300 --> 01:08:21,049
ฉันจะไม่บังคับฉันเข้าไป

557
01:08:21,050 --> 01:08:22,749
แต่รู้เรื่องนี้

558
01:08:23,400 --> 01:08:25,799
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากฉันได้ตลอดไป

559
01:08:26,450 --> 01:08:28,849
ฉันจะทวงมรดกของครอบครัวฉันคืน

560
01:08:29,250 --> 01:08:30,349
ออกมา!

561
01:08:33,050 --> 01:08:37,149
ก้าวหน้าดีกว่าหยุด

562
01:08:37,700 --> 01:08:40,549
อาจารย์เก่าสอนฉันเรื่องนี้

563
01:08:40,550 --> 01:08:42,649
มันกลายเป็นปรัชญาชีวิตของฉัน

564
01:08:42,650 --> 01:08:46,499
น่าเสียดายที่เขาทำไม่ได้
ทำตามคำแนะนำของเขาเอง

565
01:08:46,500 --> 01:08:49,799
คำสอนอันล้ำค่าของพระองค์เป็นของฉันแล้ว

566
01:08:50,700 --> 01:08:52,399
คุณต้องการพวกเขา...,

567
01:08:52,400 --> 01:08:54,599
ส่งสมาชิกในครอบครัว

568
01:08:55,750 --> 01:08:58,149
คุณจะแต่งงานออก

569
01:09:01,600 --> 01:09:02,899
คุณไม่นับ

570
01:09:26,000 --> 01:09:27,799
อย่าถามตามฉันนะ..

571
01:09:29,050 --> 01:09:31,049
ไม่มีข่าวแสดงว่าฉันไปแล้ว

572
01:09:37,850 --> 01:09:39,549
หาคนอื่น.

573
01:09:46,300 --> 01:09:47,499
นางสาว

574
01:09:48,100 --> 01:09:50,699
ที่จะละทิ้งการแต่งงานในอุดมคติเช่นนี้...

575
01:09:51,100 --> 01:09:52,399
มันคุ้มค่าจริงๆเหรอ?

576
01:09:55,200 --> 01:09:56,899
ลองคิดดูสิ

577
01:09:57,500 --> 01:09:59,149
หากเจ้ารับคำสาบานเหล่านั้น

578
01:09:59,150 --> 01:10:01,549
คุณจะไม่มีวันแต่งงานได้

579
01:10:02,700 --> 01:10:05,799
สอนหรือมีลูก

580
01:10:06,850 --> 01:10:09,349
ไม่มีการหันหลังกลับ

581
01:10:17,200 --> 01:10:18,599
พ่อ

582
01:10:20,100 --> 01:10:22,299
คุณอ่านสิ่งที่อยู่ในใจฉันได้ไหม?

583
01:10:24,100 --> 01:10:25,999
If you agree with me,

584
01:10:28,050 --> 01:10:30,449
ขอทรงแสดงเปลวไฟต่อหน้าพระพุทธองค์

585
01:11:09,800 --> 01:11:13,199
ก้าวหน้าดีกว่าหยุด

586
01:11:14,550 --> 01:11:16,549
เขาเยาะเย้ยเราที่ไม่มีผู้สืบทอด

587
01:11:31,300 --> 01:11:32,899
ฉันสามารถก้าวหน้าเท่านั้น

588
01:11:34,150 --> 01:11:35,649
ฉันหยุดไม่ได้

589
01:12:25,200 --> 01:12:29,599
"พ.ศ. 2493 ฮ่องกง ถนนไทหนาน"

590
01:12:34,700 --> 01:12:36,199
เคยสอนมาก่อนครับอาจารย์ไอพี?

591
01:12:36,650 --> 01:12:39,099
เพื่อสอนหาเลี้ยงชีพ
เป็นประสบการณ์ใหม่

592
01:12:39,450 --> 01:12:40,949
แล้วทำไมตอนนี้?

593
01:12:41,450 --> 01:12:44,249
- ฉันกำลังเริ่มต้นชีวิตใหม่
- คุณมีสิ่งของของคุณแล้ว

594
01:12:44,250 --> 01:12:45,749
คุณมั่นใจ.

595
01:12:46,100 --> 01:12:47,549
ประหยัดการวิ่งไปมา

596
01:12:47,550 --> 01:12:49,699
ในฮ่องกงไม่มีใครรู้จักหวิงชุน

597
01:12:49,700 --> 01:12:51,449
มีการเคลื่อนไหวพิเศษอะไรบ้าง?

598
01:12:51,450 --> 01:12:52,899
ไม่เชิง.

599
01:12:52,900 --> 01:12:55,699
มือพื้นฐานสามมือ... จอบ เข็มหมุด และฝัก

600
01:12:56,600 --> 01:12:57,899
มีกี่รูปแบบ?

601
01:12:58,900 --> 01:13:02,797
แนวคิด สะพาน
และ Darting Fingers

602
01:13:03,600 --> 01:13:04,799
อาวุธ?

603
01:13:05,450 --> 01:13:08,049
มีดคู่และ
เสาจุดหกจุดครึ่ง

604
01:13:08,550 --> 01:13:10,299
มีอะไรอีกไหม?

605
01:13:10,300 --> 01:13:11,699
แค่นั้นแหละ.

606
01:13:12,850 --> 01:13:16,549
การตั้งกระดูก พลังงานภายใน...
ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น

607
01:13:17,350 --> 01:13:21,247
นักเร่ร่อน นักเชิดสิงโต...
ฉันไม่สอนประเภทเหล่านั้น

608
01:13:22,400 --> 01:13:23,699
ทำไมไม่?

609
01:13:25,550 --> 01:13:27,349
กังฟูไม่ใช่การแสดง

610
01:13:27,900 --> 01:13:29,899
ดังนั้นฉันจะไม่สอนคนเร่ร่อน

611
01:13:30,450 --> 01:13:32,049
นักเต้นสิงโตกระโดดใส่ประทัด

612
01:13:32,050 --> 01:13:34,049
พวกเขาทะเลาะกันตลอด...

613
01:13:34,400 --> 01:13:37,699
และแสดงออก
ทั้งหมดเป็นเงินสดเล็กน้อย

614
01:13:39,100 --> 01:13:40,499
มันดิบ.

615
01:13:40,500 --> 01:13:42,549
ฉันจะถามคุณตรงๆ...

616
01:13:42,550 --> 01:13:43,949
เคยทะเลาะกันจริงไหม?

617
01:13:45,800 --> 01:13:47,799
ที่นี่คือโรงเรียนสอนกังฟูแบบติดผนัง

618
01:13:47,800 --> 01:13:49,949
พวกเขาเริ่มทะเลาะกันโดยไม่มีอะไรเลย

619
01:13:49,950 --> 01:13:51,449
อาจารย์ไอพี

620
01:13:52,000 --> 01:13:53,349
คุณมีสิ่งที่จำเป็นไหม?

621
01:13:53,350 --> 01:13:55,949
ลองฉันและค้นหา

622
01:13:57,750 --> 01:13:58,749
ต่อสู้! ต่อสู้!

623
01:14:00,300 --> 01:14:02,349
ฉันมีการฝึกอบรมไม่กี่ปี

624
01:14:03,750 --> 01:14:05,599
แสดงสิ่งของของคุณให้ฉันดู มาสเตอร์ไอพี

625
01:14:05,600 --> 01:14:08,399
- คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?
-ข้าวหมูแดง.

626
01:14:08,400 --> 01:14:10,599
ฉันขอแนะนำให้คุณรอสักหน่อย
มันน่าเสียดายที่จะเสียมันไป

627
01:14:10,600 --> 01:14:11,799
เสียมันเหรอ?

628
01:14:25,750 --> 01:14:28,449
พี่ฮัง สบายดีไหม?

629
01:14:30,750 --> 01:14:31,999
ชาอยู่ไหน?

630
01:14:32,000 --> 01:14:33,449
ชา?

631
01:14:33,450 --> 01:14:35,149
สำหรับเจ้านายคนใหม่ของคุณ!

632
01:14:35,150 --> 01:14:37,449
เราจัดเตียงไว้ที่นี่เพื่อคุณ

633
01:14:37,950 --> 01:14:39,949
อาจารย์ ฉันหวังว่าตอนนี้คงจะเป็นเช่นนั้น

634
01:14:40,850 --> 01:14:42,349
ขออภัยมันโทรมไปหน่อย

635
01:14:57,500 --> 01:14:58,799
มีค้อนมั้ย?

636
01:15:16,250 --> 01:15:17,649
อาจารย์ไอพี

637
01:15:17,650 --> 01:15:20,999
ฉันกับเด็กชายต้องการบทเรียนบางอย่าง

638
01:15:21,000 --> 01:15:23,049
หัวละแปดสิบเซ็นต์
นั่นก็ถูกพอ

639
01:15:23,050 --> 01:15:25,849
แต่เรียกตัวเองว่าอาจารย์
คุณควรส่งสินค้าดีกว่า

640
01:15:25,850 --> 01:15:27,899
ไม่มีน้ำมันงู

641
01:15:27,900 --> 01:15:29,599
กังฟูของคุณดีแค่ไหนล่ะ?

642
01:15:45,200 --> 01:15:46,199
ล็อคประตู.

643
01:15:48,800 --> 01:15:50,499
เฮ้! ไอ้เวรน้อย

644
01:15:50,500 --> 01:15:52,599
ปิดประตูแล้วมันก็เปิดจริง

645
01:15:52,600 --> 01:15:53,949
คุณมีสองมือและสองเท้า

646
01:15:53,950 --> 01:15:55,299
คุณจะเอาชนะเราทุกคนได้อย่างไร?

647
01:15:55,300 --> 01:15:56,799
คุณคิดผิด

648
01:15:57,800 --> 01:15:59,299
ฉันมีสองมือ แต่...

649
01:16:00,000 --> 01:16:01,299
เตะแปดครั้ง

650
01:16:01,650 --> 01:16:03,649
ไม่ต้องสนใจเด็กผู้ชายของคุณ

651
01:16:03,650 --> 01:16:06,399
มีมากเกินพอสำหรับคุณ

652
01:16:06,400 --> 01:16:07,999
มากเกินพอสำหรับฉัน?

653
01:16:22,350 --> 01:16:23,549
อันนั้นฟรีนะ

654
01:16:38,000 --> 01:16:38,999
เตะครั้งแรก

655
01:16:59,500 --> 01:17:00,499
เตะที่สี่

656
01:17:13,700 --> 01:17:14,999
เหลืออีกอันหนึ่ง

657
01:17:35,350 --> 01:17:38,149
คุณจำคำสาบานของเราได้ไหม?

658
01:17:39,750 --> 01:17:41,149
คำสาบานอะไร?

659
01:17:41,900 --> 01:17:47,899
ฉันสาบานด้วยสุดใจของฉันที่จะเป็น
ภักดีและเชื่อฟังพรรค

660
01:17:47,900 --> 01:17:50,899
ฉันไม่กลัวความยากลำบากหรือการเสียสละ

661
01:17:50,900 --> 01:17:53,299
ฉันควรจะละทิ้งคำสาบานเหล่านี้หรือไม่

662
01:17:53,300 --> 01:17:58,399
ฉันยอมรับการลงโทษที่รุนแรงที่สุด

663
01:17:58,600 --> 01:17:59,599
เชี่ยเอ้ย

664
01:18:00,500 --> 01:18:02,799
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

665
01:18:03,550 --> 01:18:05,299
นี่คือฮ่องกง

666
01:18:05,300 --> 01:18:08,549
แต่เรายืนหยัดตามรหัสของเรา

667
01:18:08,550 --> 01:18:11,849
เข้าร่วมกับเรามีชีวิตอยู่ ปล่อยให้เราตาย

668
01:18:12,300 --> 01:18:14,299
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

669
01:18:14,700 --> 01:18:16,199
คุณหยุดฉันได้ไหม?

670
01:18:16,800 --> 01:18:18,399
ลองเราและดู

671
01:20:00,650 --> 01:20:09,249
“ลี้ภัยในฮ่องกง The Razor
เปิดร้านตัดผมกุหลาบขาว"

672
01:20:31,200 --> 01:20:34,999
"1950 วันตรุษจีน ฮ่องกง"

673
01:21:11,650 --> 01:21:14,699
คุณดูไม่เหมือนคุณต้องการหมอ

674
01:21:14,700 --> 01:21:18,649
อยากเห็น 64 Hands อีกครั้งครับ

675
01:21:18,650 --> 01:21:20,399
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะบอกว่า...

676
01:21:20,400 --> 01:21:22,099
คุณแพ้. ฉันชนะ

677
01:21:24,100 --> 01:21:25,099
มีที่นั่ง

678
01:21:31,850 --> 01:21:33,949
ถ้าคุณพูดแบบนั้นที่หน้าประตู

679
01:21:34,700 --> 01:21:38,599
ฉันคงไม่ทำให้มันง่ายขนาดนี้

680
01:21:39,250 --> 01:21:41,249
เพื่อให้คุณได้รับเกี๊ยวของคุณ

681
01:21:43,800 --> 01:21:44,799
ขอบคุณ

682
01:21:53,050 --> 01:21:54,349
คุณรู้ไหม

683
01:21:55,050 --> 01:21:58,649
ฉันหวังว่าจะได้ไปเยือนภาคตะวันออกเฉียงเหนือในปี พ.ศ. 2480

684
01:22:00,550 --> 01:22:02,549
มีความท้าทายรอฉันอยู่

685
01:22:04,700 --> 01:22:06,499
ฉันทำเสื้อโค้ตอุ่นๆ

686
01:22:07,100 --> 01:22:10,399
แต่สงครามทำให้ฉันไม่ไป

687
01:22:12,150 --> 01:22:14,149
ฉันไม่ได้เก็บเสื้อคลุม

688
01:22:15,200 --> 01:22:17,199
แต่ฉันยังมีปุ่มอยู่ปุ่มหนึ่ง

689
01:22:18,800 --> 01:22:20,299
เรียกมันว่าความทรงจำ

690
01:22:23,900 --> 01:22:26,099
64 Hands ถือเป็นมรดกที่สำคัญเกินไป

691
01:22:28,700 --> 01:22:30,699
ปล่อยให้มันหายไปทำไม?

692
01:22:33,800 --> 01:22:39,397
ในประวัติศาสตร์ศิลปะการต่อสู้หลายศตวรรษ
มีหลายสิ่งหลายอย่างได้หายไป

693
01:22:40,400 --> 01:22:42,899
เหตุใดศิลปะตระกูลกงจึงอยู่รอดได้?

694
01:22:46,700 --> 01:22:48,099
นายไอพี.

695
01:22:48,900 --> 01:22:52,799
ไม่มีศิลปะใดสูงไปกว่าสวรรค์
ไม่มีของขวัญใดที่แข็งแกร่งกว่าโลก

696
01:22:54,100 --> 01:22:57,599
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไปและนั่นก็ดี

697
01:22:58,950 --> 01:23:00,849
เก็บปุ่มนี้ไว้

698
01:23:01,600 --> 01:23:04,799
สิ่งใดอาจเห็นได้และไม่เห็นได้

699
01:23:06,250 --> 01:23:08,249
อย่าพูดถึงมันตอนนี้เลย

700
01:23:12,100 --> 01:23:17,399
คุณอิพเมื่อสิบปีก่อนในวันปีใหม่
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

701
01:23:22,300 --> 01:23:23,699
คุณอิ๊บ!

702
01:23:24,800 --> 01:23:26,399
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

703
01:23:28,550 --> 01:23:32,549
ศิลปะฆ้องเป็นของตระกูลฆ้อง

704
01:23:33,150 --> 01:23:36,049
64 Hands ไม่ได้มีไว้สำหรับการแสดงเท่านั้น

705
01:23:37,400 --> 01:23:39,299
ครอบครัวกงอาศัยอยู่

706
01:23:39,300 --> 01:23:41,699
ฉันรู้ว่ามีพรสวรรค์มากแค่ไหน

707
01:23:41,700 --> 01:23:43,649
ฉันกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้

708
01:23:43,650 --> 01:23:44,949
ฉันจะรอ.

709
01:24:08,300 --> 01:24:13,149
คน...ก็เปลี่ยนไปตามกาลเวลา

710
01:24:13,150 --> 01:24:15,449
สวมรองเท้าที่เหมาะกับทางข้าม

711
01:24:15,450 --> 01:24:18,249
และกางเกงชั้นในที่เหมาะกับก้นของคุณ

712
01:24:19,250 --> 01:24:21,099
ในฮ่องกง

713
01:24:21,100 --> 01:24:23,399
ฉันสามารถซื้อบุหรี่เหล่านี้ได้เท่านั้น

714
01:24:25,050 --> 01:24:26,649
กลับบ้าน

715
01:24:26,650 --> 01:24:29,599
ฉันสูบบุหรี่แมนจูเรียจริงๆ

716
01:24:29,600 --> 01:24:31,599
ตอนนี้กำลังสูบบุหรี่

717
01:24:33,500 --> 01:24:36,999
เป็นคนอ่อนโยน ดี ให้เกียรติ
ประหยัดมีความเคารพนับถือ

718
01:24:37,000 --> 01:24:38,799
ความเคารพเป็นกุญแจสำคัญ

719
01:24:40,450 --> 01:24:42,449
สมมุติว่าฉันสูบบุหรี่

720
01:24:43,200 --> 01:24:45,399
คนแปลกหน้านั่งลง

721
01:24:45,800 --> 01:24:48,649
ฉันชักชวนเขา: สูบบุหรี่

722
01:24:48,650 --> 01:24:54,699
แม้ว่าเขาจะไม่สูบบุหรี่ แต่เขาก็ต้องทำ
ยอมรับ ไม่งั้นเขาจะทำให้ฉันเสียหน้า

723
01:24:55,550 --> 01:24:56,949
นายไอพี.

724
01:24:59,500 --> 01:25:00,999
สูบบุหรี่.

725
01:25:06,600 --> 01:25:08,599
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

726
01:25:50,500 --> 01:25:52,499
คุณได้รับของขวัญแล้ว

727
01:25:53,900 --> 01:25:56,149
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

728
01:25:56,150 --> 01:25:58,149
เราอาจจะทะเลาะกันได้

729
01:25:59,100 --> 01:26:00,499
น่าเสียดายจริงๆ

730
01:26:06,000 --> 01:26:10,899
บ้างก็ทำงานท่ามกลางแสงสว่าง
คนอื่น ๆ อยู่ในเงามืด

731
01:26:11,500 --> 01:26:13,999
หน้าตาโรงเรียนต้องสะอาดสะอ้าน

732
01:26:14,300 --> 01:26:16,599
เลือดจะต้องไหลในเงามืดเท่านั้น

733
01:26:17,600 --> 01:26:20,299
ถ้าไม่เช่นนั้นจะทำให้ใบหน้าเป็นคราบ

734
01:26:20,300 --> 01:26:22,699
แล้วโรงเรียนก็อาจจะพินาศได้

735
01:26:23,100 --> 01:26:25,649
ใบหน้ายื่นบุหรี่ให้

736
01:26:25,650 --> 01:26:28,649
งานสกปรกก็ทำในเงามืด

737
01:26:30,200 --> 01:26:33,299
คุณอิป คุณสายเกินไปแล้ว

738
01:26:33,300 --> 01:26:35,799
ลืมมือ 64 ไปเลย...

739
01:26:35,800 --> 01:26:38,199
คุณจะไม่มีวันเห็นแม้แต่อันเดียว

740
01:26:41,100 --> 01:26:45,099
“พ.ศ.2483 วันตรุษจีน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ”

741
01:27:02,250 --> 01:27:04,349
การฆ่าผู้ชายมันยากไหม?

742
01:27:05,350 --> 01:27:06,749
คุณกง

743
01:27:07,600 --> 01:27:09,599
มันไม่เหมือนสมัยก่อน

744
01:27:10,300 --> 01:27:12,799
การฆาตกรรมมีโทษประหารชีวิต

745
01:27:13,200 --> 01:27:16,699
มาซันคุ้มมั้ย?

746
01:27:21,750 --> 01:27:23,849
เราสร้างเส้นทางชีวิตของเราเอง

747
01:27:24,950 --> 01:27:27,099
เราควรกลับบ้านไหม

748
01:27:27,100 --> 01:27:29,099
หรือรอต่อไป?

749
01:27:32,950 --> 01:27:34,649
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า

750
01:27:36,000 --> 01:27:37,599
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

751
01:27:38,550 --> 01:27:40,149
เราต้องรอ

752
01:27:41,200 --> 01:27:42,499
เอาล่ะ.

753
01:27:48,400 --> 01:27:49,399
เราจะรอ.

754
01:31:27,750 --> 01:31:31,399
นี่คือระหว่างนางสาวกงและหม่าซาน

755
01:31:31,400 --> 01:31:33,799
คนอื่น ๆ อยู่นอกมัน

756
01:31:34,900 --> 01:31:36,899
นี่คุณ

757
01:31:37,900 --> 01:31:40,199
ยังคงเล่นกับลิงของคุณ

758
01:31:41,800 --> 01:31:43,499
- จัดการกับเขา!
- รับเขา!

759
01:32:24,300 --> 01:32:26,299
คุณแย่ยิ่งกว่าคนเก็บหนี้

760
01:32:27,300 --> 01:32:29,999
พยายามทำลายวันส่งท้ายปีเก่าของฉัน

761
01:32:30,550 --> 01:32:32,649
เกี๊ยวอยู่ในหม้อ

762
01:32:33,400 --> 01:32:35,499
แต่คุณจะไม่กินมัน

763
01:32:36,700 --> 01:32:38,499
ฉันปล่อยคุณไปก่อน...

764
01:32:39,300 --> 01:32:42,999
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำลายตระกูลกง

765
01:32:44,150 --> 01:32:46,249
คุณควรรู้ว่าเมื่อใดควรยอมแพ้

766
01:32:47,050 --> 01:32:49,149
ผู้ที่ต้องการความรอดก็เผาธูป

767
01:32:49,800 --> 01:32:51,699
ใครหิวก็กิน..

768
01:32:52,500 --> 01:32:56,399
สิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันจะทำและไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้

769
01:32:57,300 --> 01:32:59,099
มรดกตระกูลกง...

770
01:33:00,150 --> 01:33:02,249
คืนนี้ต้องกลับมาหาฉัน

771
01:33:02,800 --> 01:33:03,899
ดี.

772
01:33:05,500 --> 01:33:08,899
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

773
01:33:10,150 --> 01:33:11,749
คุณต้องการมัน...

774
01:33:13,900 --> 01:33:15,099
มารับมัน

775
01:37:13,550 --> 01:37:14,799
ผู้เชี่ยวชาญ!

776
01:37:14,800 --> 01:37:16,299
- ไปให้ไกล!
- ไปให้ไกล!

777
01:37:19,950 --> 01:37:22,399
หม่าซาน พูดสิ!

778
01:37:36,000 --> 01:37:37,499
วันนั้น

779
01:37:39,450 --> 01:37:40,749
เจ้าเก่า...

780
01:37:41,350 --> 01:37:43,049
พูดกับฉัน...

781
01:37:44,500 --> 01:37:46,499
เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวสูงสุดของเขา -

782
01:37:46,700 --> 01:37:48,799
ลิงเฒ่าแขวนตราของเขา

783
01:37:51,200 --> 01:37:53,699
เขาบอกว่ากุญแจสำคัญในการเคลื่อนไหว...

784
01:37:54,400 --> 01:37:56,399
กำลังหันหลังกลับ

785
01:38:03,400 --> 01:38:04,899
ในขณะนั้น

786
01:38:07,600 --> 01:38:09,599
ฉันไม่ได้รับมัน

787
01:38:13,350 --> 01:38:17,099
ฉันคิดว่าเขาทำไม่ได้
ให้ทันกับเวลา

788
01:38:28,050 --> 01:38:30,049
มรดกตระกูลกง...

789
01:38:32,100 --> 01:38:33,599
ฉันกลับมาหาคุณ

790
01:38:35,000 --> 01:38:36,999
ขอให้ชัดเจน.

791
01:38:37,800 --> 01:38:39,499
คุณไม่ได้คืนมัน

792
01:38:41,200 --> 01:38:43,599
ฉันเอามันกลับมาเอง

793
01:39:44,500 --> 01:39:45,999
คุณกง!

794
01:40:08,950 --> 01:40:10,449
คุณกง!

795
01:40:30,800 --> 01:40:35,899
"2495 ฮ่องกง ร้านตัดผมกุหลาบขาว"

796
01:40:46,200 --> 01:40:47,499
ขออภัย

797
01:40:48,750 --> 01:40:50,149
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

798
01:40:53,750 --> 01:40:56,549
คุณได้รับแจ้งเกี่ยวกับอนุสรณ์สถานจากฉันไหม?

799
01:40:57,100 --> 01:40:58,699
ใช่.

800
01:41:01,300 --> 01:41:03,199
เปิดธุรกิจปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

801
01:41:04,300 --> 01:41:05,799
มันเหมือนกันทุกที่

802
01:41:07,350 --> 01:41:09,349
รู้ไหมน้ำหนักเท่าไหร่.

803
01:41:10,150 --> 01:41:12,149
มีหนังสือเรียกจากฉันมาด้วยเหรอ?

804
01:41:15,300 --> 01:41:16,799
มันวัดกันเป็นทอง

805
01:41:18,350 --> 01:41:21,949
พี่ครับ..ผมมีเงินแล้ว..

806
01:41:22,900 --> 01:41:24,299
และฉันก็มีชีวิตของฉัน

807
01:41:25,700 --> 01:41:27,699
อันไหนคุ้มกว่ากัน

808
01:41:28,400 --> 01:41:29,399
เอามันไป

809
01:41:36,000 --> 01:41:37,999
ฉันชอบดวงตาคู่นั้นของคุณ

810
01:41:39,800 --> 01:41:41,599
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

811
01:41:41,600 --> 01:41:43,499
ต้องการทั้งสองอย่างใช่ไหม? หรือเพียงหนึ่ง?

812
01:41:44,200 --> 01:41:45,499
ไม่เร็วนัก

813
01:41:47,700 --> 01:41:49,199
แล้วไงล่ะ

814
01:41:50,800 --> 01:41:52,499
คุณทำอย่างมีเกียรติเหรอ?

815
01:41:54,300 --> 01:41:55,899
ลืมมันซะ

816
01:41:57,100 --> 01:41:58,699
คุณเป็นผู้ชายจริงๆ

817
01:42:01,600 --> 01:42:03,599
มันเป็นวันครบรอบ
ถึงการตายของแม่ของฉัน

818
01:42:04,100 --> 01:42:06,599
ฉันจะทิ้งตะเกียงสองอันของคุณไว้

819
01:42:07,450 --> 01:42:09,949
เมื่อสายน้ำไหล เราจะพบกันใหม่

820
01:42:11,200 --> 01:42:12,799
ฉันจะลาพักร้อน

821
01:42:14,950 --> 01:42:16,349
อยากได้เงิน...

822
01:42:17,400 --> 01:42:19,549
มีกฎสำหรับเรื่องนั้นด้วย

823
01:42:19,550 --> 01:42:21,549
กฎเกณฑ์มีประโยชน์อะไร?

824
01:42:21,950 --> 01:42:22,999
ทำให้มันง่าย

825
01:42:23,000 --> 01:42:25,399
ฉันแทงคุณสามครั้ง จากนั้นคุณก็แทงฉัน

826
01:42:25,400 --> 01:42:26,499
ธรรมดาแค่ไหน.

827
01:42:26,500 --> 01:42:28,399
แล้วจึงเพิ่มโทนเสียง

828
01:42:32,900 --> 01:42:34,699
เห็นเก้าอี้ตัวนั้นไหม?

829
01:42:36,000 --> 01:42:38,399
ถ้าฉันไม่สามารถฝากลาของคุณที่นั่นได้

830
01:42:38,400 --> 01:42:41,299
เก็บเงินสดไว้

831
01:42:44,200 --> 01:42:46,599
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

832
01:43:20,750 --> 01:43:21,749
พี่ชาย

833
01:43:23,550 --> 01:43:26,249
นี่คือเงินคำอธิษฐานของคุณ

834
01:43:27,300 --> 01:43:28,899
ครั้งต่อไปคุณจะไปกับแม่ของคุณ

835
01:43:29,650 --> 01:43:31,149
ปิดคุณไป

836
01:43:32,750 --> 01:43:35,349
พูดตามตรง...

837
01:43:35,350 --> 01:43:38,299
คุณเหมือนพ่อของฉันมาก

838
01:43:38,300 --> 01:43:39,599
รับฉันเป็นลูกศิษย์ด้วย!

839
01:43:40,300 --> 01:43:41,499
สอนคุณ?

840
01:43:42,100 --> 01:43:43,899
มันคงจะเป็นการเสียเวลาของฉัน

841
01:43:47,800 --> 01:43:49,899
นั่นก็พูดตรง ๆ เหมือนกัน

842
01:44:01,400 --> 01:44:03,099
เพียงไม่กี่พอยน์เตอร์?

843
01:44:24,600 --> 01:44:30,599
“ในปีเดียวกันนั้น The Razor ก็เริ่มสอน
Baji Kung Fu มาถึงฮ่องกงแล้ว”

844
01:44:48,700 --> 01:44:52,699
ในปี 1952 กงเอ๋อหยุดพบผู้ป่วย

845
01:44:53,300 --> 01:44:57,299
บางคนบอกว่าอาการบาดเจ็บเก่าของเธอทำให้เธอต้องฝิ่น

846
01:44:57,300 --> 01:44:59,799
คนอื่นที่เธอหมกมุ่นอยู่กับกังฟู

847
01:45:00,400 --> 01:45:03,499
ฉันพบเธอครั้งสุดท้ายที่โรงน้ำชา

848
01:45:43,800 --> 01:45:45,299
คุณรู้จักโอเปร่านี้ไหม?

849
01:45:46,800 --> 01:45:49,299
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนในฝอซาน

850
01:45:50,100 --> 01:45:51,699
บางอย่างเกี่ยวกับความฝัน

851
01:45:51,700 --> 01:45:53,199
ความฝันแห่งความรัก

852
01:45:55,900 --> 01:45:57,799
ความรักก็เป็นเพียงความฝัน

853
01:45:59,000 --> 01:46:00,899
ว่ากันว่า...

854
01:46:00,900 --> 01:46:03,999
ไม่มีเครื่องดนตรีใดที่น่ารักเท่ากับเสียง

855
01:46:05,150 --> 01:46:08,699
คำพูดฟังดูดีกว่าการร้องเสมอ

856
01:46:08,700 --> 01:46:10,399
คุณกงเรียนโอเปร่าหรือเปล่า?

857
01:46:10,400 --> 01:46:11,799
เพียงแค่พื้นฐาน

858
01:46:18,950 --> 01:46:24,849
ย้อนกลับไปถ้าฉันตั้งใจ

859
01:46:25,800 --> 01:46:27,799
ฉันจะเป็นดาราโอเปร่า

860
01:46:28,300 --> 01:46:32,099
ทุกเรื่องราวทั้งสุขและเศร้า...

861
01:46:33,300 --> 01:46:38,499
ถ้าฉันเบื่อนายพลสตรีตระกูลหยาง
ฉันจะร้องเพลงตื่นจากความฝัน

862
01:46:39,800 --> 01:46:41,299
ลองคิดดูสิ...

863
01:46:43,050 --> 01:46:46,549
ฉันบนเวที คุณในกลุ่มผู้ชม

864
01:46:49,100 --> 01:46:51,099
เจอกันแบบนั้น

865
01:46:52,350 --> 01:46:53,849
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

866
01:46:54,600 --> 01:46:56,399
แต่ถ้าขายหมดล่ะ?

867
01:46:57,650 --> 01:46:59,249
คุณประจบฉัน

868
01:47:00,000 --> 01:47:02,999
ถ้าคุณมา ฉันจะเก็บที่นั่งไว้ให้คุณ

869
01:47:04,550 --> 01:47:08,899
คุณทำได้ดีแล้ว
ในโอเปร่าแห่งชีวิต

870
01:47:08,900 --> 01:47:11,299
คุณมีทั้งจังหวะและทักษะ

871
01:47:12,600 --> 01:47:15,599
น่าเสียดาย
คุณไม่เคยเห็นมากกว่าบทบาทของคุณ

872
01:47:18,600 --> 01:47:21,099
ฉันไม่รู้ว่าคุณดู
ฉันชอบโอเปร่า

873
01:47:23,900 --> 01:47:26,099
โอเปร่าของฉันนี้

874
01:47:26,100 --> 01:47:28,499
ปรบมือหรือไม่

875
01:47:28,500 --> 01:47:30,199
จะเล่นต่อจนจบ

876
01:47:33,850 --> 01:47:40,099
ฉันขอให้คุณที่นี่เพื่อนำสิ่งของมาให้
ปิดแล้วพูดในสิ่งที่จำเป็นต้องพูด

877
01:47:40,650 --> 01:47:42,149
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

878
01:47:47,250 --> 01:47:49,249
เรามีคำกล่าวของชาวเหนือว่า...

879
01:47:50,200 --> 01:47:53,199
เสือไม่เคยออกจากภูเขา

880
01:47:54,750 --> 01:47:58,949
เราทั้งคู่เคยอาศัยอยู่บนดินแดนต่างประเทศ

881
01:48:01,500 --> 01:48:03,199
ฉันเหนื่อยมาก

882
01:48:04,450 --> 01:48:05,949
ฉันอยากกลับบ้าน

883
01:48:09,000 --> 01:48:12,499
แต่ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้ให้คุณก่อน

884
01:48:29,800 --> 01:48:31,299
ในส่วนของ 64 แฮนด์นั้น

885
01:48:34,400 --> 01:48:36,399
ฉันลืมพวกเขาไปแล้ว

886
01:48:42,650 --> 01:48:48,049
ฉันโชคดีที่ได้พบคุณในช่วงรุ่งโรจน์

887
01:48:52,500 --> 01:48:54,499
น่าเสียดายที่เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว

888
01:48:56,750 --> 01:49:00,549
ที่จะบอกว่าไม่มีความเสียใจในชีวิต

889
01:49:01,500 --> 01:49:03,599
เป็นเพียงการหลอกตัวเอง

890
01:49:05,150 --> 01:49:09,849
มันจะน่าเบื่อแค่ไหนโดยไม่เสียใจ

891
01:49:17,400 --> 01:49:20,799
คุณอิพขอบอกความจริงว่า

892
01:49:24,300 --> 01:49:26,199
ฉันห่วงใยคุณ

893
01:49:35,200 --> 01:49:37,699
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณแบบนั้น

894
01:49:38,750 --> 01:49:40,749
การรักไม่ใช่เรื่องผิด

895
01:49:45,300 --> 01:49:47,799
แต่นั่นคือทั้งหมดที่สามารถเป็นได้

896
01:49:52,300 --> 01:49:54,799
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นกับใครมาก่อน

897
01:49:56,750 --> 01:49:58,749
คืนนี้เจอกัน

898
01:49:59,300 --> 01:50:01,799
ไม่รู้ว่าทำไม เพิ่งออกมา

899
01:50:09,200 --> 01:50:14,049
สมมติว่าเราระงับสิ่งนี้
เกมหมากรุกระหว่างเรา

900
01:50:21,550 --> 01:50:23,049
ดูแล.

901
01:50:34,550 --> 01:50:37,249
ในชีวิตเช่นเดียวกับในหมากรุก

902
01:50:37,750 --> 01:50:40,249
การเคลื่อนไหวครั้งเดียวจะยังคงอยู่บนกระดาน

903
01:50:43,000 --> 01:50:44,499
สิ่งที่เรามี...

904
01:50:45,600 --> 01:50:47,599
เป็นเพียงโชคชะตา

905
01:50:54,300 --> 01:50:56,299
พ่อของคุณเคยกล่าวไว้ว่า

906
01:50:57,050 --> 01:50:59,849
อย่าละทิ้งศรัทธา

907
01:51:00,700 --> 01:51:02,699
ให้ไฟลุกอยู่

908
01:51:05,250 --> 01:51:09,399
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะได้เห็น
64 แฮนด์อีกครั้ง

909
01:52:15,000 --> 01:52:20,099
พ่อของฉันบอกว่าการเรียนรู้มีสามขั้นตอน:

910
01:52:21,600 --> 01:52:28,198
เป็น, รู้, ทำ.

911
01:52:31,650 --> 01:52:33,649
ฉันรู้จักตัวเอง

912
01:52:35,000 --> 01:52:36,999
ฉันได้เห็นโลก

913
01:52:42,050 --> 01:52:44,049
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถถ่ายทอดสิ่งที่ฉันรู้ได้

914
01:52:50,650 --> 01:52:52,499
นี่คือถนน...

915
01:52:53,450 --> 01:52:55,449
ฉันจะไม่ดูให้จบ

916
01:52:58,450 --> 01:53:00,649
ฉันหวังว่าคุณจะ

917
01:53:23,750 --> 01:53:25,749
ถนนโรงเรียนสายนี้เหรอ...

918
01:53:26,550 --> 01:53:29,049
โลกแห่งการต่อสู้ทั้งหมดเกิดขึ้นแล้วเหรอ?

919
01:55:27,350 --> 01:55:31,549
อายุที่ดีเสนอทางเลือก:

920
01:55:32,050 --> 01:55:34,749
อยู่หรือเดินหน้าต่อไป

921
01:55:35,900 --> 01:55:38,899
ฉันเลือกที่จะอยู่ในยุคของฉัน

922
01:55:39,450 --> 01:55:41,949
ช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุด

923
01:55:42,550 --> 01:55:53,399
“ในปี 1953 กงเอ๋อเสียชีวิตในฮ่องกง
เธอรักษาคำสาบานของเธอไว้จนถึงที่สุด”

924
01:56:07,250 --> 01:56:10,249
พรุ่งนี้ฉันจะนำโลงศพของนางสาวกงกลับบ้าน

925
01:56:11,300 --> 01:56:12,799
เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

926
01:56:15,600 --> 01:56:20,199
ในสมัยจักรวรรดิ ฉันเป็นผู้ประหารชีวิต

927
01:56:21,550 --> 01:56:25,749
สาธารณรัฐทิ้งฉันออกจากงาน

928
01:56:27,000 --> 01:56:29,999
หากอาจารย์กงไม่รับข้าพเจ้าเข้าไป

929
01:56:30,500 --> 01:56:32,999
ฉันคงจะตกลงไปในรางน้ำเหมือนสุนัข

930
01:56:35,100 --> 01:56:38,749
เขาไม่เคยดูถูกฉันเลย

931
01:56:38,750 --> 01:56:41,749
เขาตั้งให้ฉันเป็นผู้ปกครองลูกสาวของเขา

932
01:56:42,200 --> 01:56:45,099
ความดุร้ายของฉันจะปกป้องเธอ

933
01:56:45,100 --> 01:56:49,099
เขาตั้งชื่อเล่นให้ฉันว่า ลัคกี้สตาร์

934
01:56:52,050 --> 01:56:57,949
เพื่อโชคลาภจะส่องประกายแก่เธอเสมอ

935
01:57:05,900 --> 01:57:10,199
สำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง
การสาบานถือเป็นความตายชนิดหนึ่ง

936
01:57:14,000 --> 01:57:20,599
เพื่อล้างแค้นให้พ่อของเธอ
เธอสาบานว่าจะไม่แต่งงานหรือสอน

937
01:57:20,600 --> 01:57:22,599
ที่จะอยู่เป็นโสดไปตลอดชีวิต

938
01:57:24,050 --> 01:57:26,049
เธอรักษาคำสาบานนั้น

939
01:57:32,500 --> 01:57:37,899
เหล่านี้เป็นขี้เถ้าจากเมื่อใด
เธอตัดผมและเผาผมของเธอ

940
01:57:40,600 --> 01:57:44,899
เธอบอกว่าเธอรู้จักคุณมานานแล้ว

941
01:57:45,700 --> 01:57:48,999
แต่คุณไม่รู้จักเธอจริงๆ
หรือเธอคุณ

942
01:57:52,300 --> 01:57:54,299
เมื่อเห็นขี้เถ้าเหล่านี้

943
01:57:57,000 --> 01:57:58,999
คุณจะเข้าใจเธอดีขึ้น

944
01:58:04,550 --> 01:58:05,949
คุณอิ๊บ...

945
01:58:06,800 --> 01:58:09,099
ครอบครัวกงผ่านไปแล้ว

946
01:58:09,100 --> 01:58:13,099
ตอนนี้คุณกงเป็นของคุณแล้ว

947
01:59:18,050 --> 01:59:20,299
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ

948
01:59:20,300 --> 01:59:22,599
กงเอ๋อไม่เคยแพ้การต่อสู้

949
01:59:24,800 --> 01:59:28,199
เธอเคยพ่ายแพ้ให้กับตัวเองเท่านั้น

950
01:59:53,300 --> 02:00:01,699
"1953 อิปมานได้รับบัตรประจำตัวฮ่องกง
หลังจากปิดพรมแดนจีนแล้ว”

951
02:00:30,250 --> 02:00:32,449
วันที่ฉันออกจากฝอซาน

952
02:00:32,450 --> 02:00:34,449
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง...

953
02:00:35,000 --> 02:00:36,999
แต่พูดคำนั้นไม่ได้

954
02:00:38,100 --> 02:00:44,499
“หัวใจของฉันจะพาฉันกลับไปหาคุณ”

955
02:01:16,350 --> 02:01:18,349
เมื่อฉันทิ้งเธอไปครั้งนั้น

956
02:01:18,350 --> 02:01:20,349
ฉันคิดว่าฉันสามารถกลับมาได้

957
02:01:21,250 --> 02:01:23,849
แต่มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

958
02:01:24,700 --> 02:01:26,949
หลังจากนั้นฉันก็มีเพียงเส้นทางข้างหน้าเท่านั้น

959
02:01:26,950 --> 02:01:28,949
ไม่มีการหันหลังกลับ

960
02:01:30,050 --> 02:01:32,049
และไม่มีถนนกลับบ้าน

961
02:01:34,250 --> 02:01:40,149
“ในปี 1960 จางหยงเฉิงเสียชีวิตด้วยอาการป่วย
อิปมานไม่เคยกลับไปที่ฝอซานเลย”

962
02:02:44,500 --> 02:02:46,499
โอเค เริ่มเลย

963
02:02:49,950 --> 02:02:51,899
ปล่อยหมัดออกไป

964
02:02:51,900 --> 02:02:54,799
ฝ่ามือเปิด หมุนข้อมือ

965
02:02:54,800 --> 02:02:57,899
ดึงกลับ, หมัดขวา, ออก,

966
02:02:57,900 --> 02:03:01,397
เปิดบิดข้อมือดึงกลับ

967
02:03:13,250 --> 02:03:14,549
นายไอพี.

968
02:03:15,650 --> 02:03:17,649
ทุกการเผชิญหน้าในโลกนี้...

969
02:03:18,550 --> 02:03:20,449
เป็นการพบกันใหม่

970
02:04:16,500 --> 02:04:18,949
พวกเขาบอกว่าฉันทำให้หวิงชุนเป็นที่นิยม

971
02:04:18,950 --> 02:04:20,599
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพูดถูก

972
02:04:20,600 --> 02:04:22,799
ฉันไม่เคยทำเพื่อชื่อเสียง

973
02:04:22,800 --> 02:04:24,849
ศิลปะการต่อสู้เป็นของทุกคน

974
02:04:24,850 --> 02:04:27,349
ศิลปะการต่อสู้เป็นเรื่องเกี่ยวกับกังฟู 
ไม่ใช่โรงเรียน

975
02:04:27,350 --> 02:04:29,499
เราทุกคนต่างมีภารกิจเดียวกัน

976
02:04:29,500 --> 02:04:31,849
ทั้งหมดนี้มาจากคำสองคำนี้:

977
02:04:31,850 --> 02:04:33,549
แนวนอน แนวตั้ง.

978
02:05:50,500 --> 02:06:01,599
“อิปมานเป็นแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ให้กับคนอื่นๆ เพราะเขา
คบเพลิงหวิงชุนถูกพาไปทั่วโลก”